STORIES - Nana Mizuki traduction en allemand

STORIES

悔し涙をにじませた
あの日の泣き顔さえ今は
誰より強くなるための
旅の途中を描いたStoryで

闘い続けてきた日々を
決して忘れないよ
いつか記憶がその輝き
さらってしまっても

遥か遥か彼方へ 目指す夢があるなら
こわくない行こう 走り出そう
果てしなき道へと
蒼い空を吸い込み 今 無限の風になるよ
軌跡を越えて 明日の向こうへ

ひとり孤独に震えてた
あの日はそうただひたすらに
痛みに耐えることだけで
精一杯になって見えてなかった

見守ってくれる優しさに
気づいたその瞬間
言葉にならない感情が
溢れ出してきたよ

誰もひとりきりじゃない つながりあい生きてく
だから寂しくて苦しくても
挫けたりしないで
強く大地踏みしめ 今 光を身にまとうよ
奇跡を越えて ゴールの向こうへ

遥か遥か彼方へ 目指す夢があるなら
こわくない行こう 走り出そう
果てしなき道へと
蒼い空を吸い込み 今 無限の風になるよ
軌跡を越えて 明日の向こうへ

GESCHICHTEN

Die Tränen der Enttäuschung, die sich zeigten,
selbst jenes weinende Gesicht von damals ist nun
Teil einer Geschichte, die den Weg beschreibt,
um stärker als jeder andere zu werden.

Die Tage, an denen ich weiterkämpfte,
werde ich niemals vergessen,
auch wenn eines Tages die Erinnerung ihren Glanz
mit sich fortreißen sollte.

Wenn es einen Traum gibt, den ich verfolge, weit, weit in der Ferne,
habe ich keine Angst, lass uns gehen, lass uns loslaufen,
auf einen endlosen Weg.
Den blauen Himmel einatmend, werde ich nun zum unendlichen Wind,
über die Spuren hinaus, jenseits von morgen.

Allein, zitternd in Einsamkeit,
an jenem Tag, ja, da war ich nur
damit beschäftigt, den Schmerz zu ertragen,
gab mein Bestes und konnte nichts anderes sehen.

In dem Moment, als ich die Güte bemerkte,
die über mich wacht,
begannen Gefühle, die nicht in Worte zu fassen sind,
aus mir herauszuströmen.

Niemand ist ganz allein, wir leben miteinander verbunden.
Deshalb, auch wenn es einsam und schmerzhaft ist,
sei nicht entmutigt.
Fest auf die Erde tretend, werde ich mich nun in Licht hüllen,
über das Wunder hinaus, jenseits des Ziels.

Wenn es einen Traum gibt, den ich verfolge, weit, weit in der Ferne,
habe ich keine Angst, lass uns gehen, lass uns loslaufen,
auf einen endlosen Weg.
Den blauen Himmel einatmend, werde ich nun zum unendlichen Wind,
über die Spuren hinaus, jenseits von morgen.