Shinai - Nana Mizuki traduction en français

Shinai

雪が舞い散る夜空
二人寄り添い見上げた
繋がる手と手の温もりは
とても優しかった

淡いオールドブルーの
雲間に消えて行くでしょう
永遠へと続くはずの あの約束

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
いつの間にか膨らむ
現実(いま)以上の夢に気付かずに

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱が日常に染まるとしても
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

交わす言葉と時間
姿も変えていくでしょう
白い頬に解けた それは月の涙

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
「また会えるよね？きっと 」何度も自分に問いかける

突然走り出した
行く先の違う二人 もう止まらない
沈黙が想像を超え引き裂いて
一つだけ許される願いがあるなら
「ごめんね」と伝えたいよ

いくら思っていても届かない
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
隠したままの二人の秘密
このまま忘れられてしまうの？
だから．．．ねぇ、早く今ココに来て。。。

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
今度めぐり会えたら
もっともっと笑い合えるかな．．．

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

Shinai

Le ciel nocturne où la neige tourbillonne
Nous avons levé les yeux ensemble, enlacés
La chaleur de nos mains jointes
Était si douce

La douce teinte bleu-gris
Disparaîtra dans les nuages
La promesse qui devait durer éternellement

Être simplement à tes côtés
C'était tout ce qui importait
Un rêve qui grandissait sans cesse
Je ne réalisais pas que c'était plus que la réalité

À tout moment, où que tu sois
Je te serre fort, très fort
Même si la passion se teinte de routine
Tous ces sentiments que j'ai pour toi
Je crois qu'ils ne connaîtront jamais de fin
Je ne vois que toi, toujours

Les mots que nous échangeons et le temps qui passe
Changeront nos apparences
Sur mes joues blanches, les larmes de la lune fondant

« Ne pars pas, reste encore un peu », je me répète sans cesse
« On se reverra, n'est-ce pas ? », je me le demande sans cesse

Tu as soudainement couru
Nos chemins divergent, nous ne pouvons plus nous arrêter
Le silence dépasse l'imagination, nous déchire
S'il n'y avait qu'un seul vœu que je puisse formuler
Je voudrais te dire : « Pardon »

Peu importe combien je pense à toi, ça ne te touchera jamais
Je dois parler, je dois bouger
Notre secret caché
Va-t-il être oublié comme ça ?
Alors... S'il te plaît, viens vite ici et maintenant...

Être simplement à tes côtés
C'était tout ce qui importait
Si nous nous retrouvons un jour
Pourrions-nous rire encore plus ensemble...

À tout moment, où que tu sois
Je te serre fort, très fort
Fais fondre tout avec ta chaleur ardente
Tous ces sentiments que j'ai pour toi
Je crois qu'ils ne connaîtront jamais de fin
Je ne vois que toi, toujours