Startig Now ! - Nana Mizuki traduction en allemand

Startig Now !

例えば、1つだけ
願いが叶うなら (1, 2, 3, Go!)
世界中巻き込んで

笑える恋がしたい (Get ready for a happy time)

年表なんて空欄だらけ
普遍をぶち破れ！(Now's your chance)

STARTING NOW! STARTING NOW!!
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!!
気付いているでしょ？
全力を知った者だけ 触れられる夢がある

例えば、1つだけ
誇れるものがあれば
世界中覆うほどの
涙も拭えるはず (Stand up to the victory)

成功への確率 いくら見積もっても
空論じゃ意味がない (Give it a shot)

JUMPING UP! JUMPING UP!!
イチかバチかでも
JUMPING UP! JUMPING UP!!
情熱は裏切らない
食い縛った痛みの分だけ 未来は生まれ変わる

神様の試練も 野次馬な喧騒も
躱すヒマはない
真っ向勝負なら 喜んでお相手しましょう
かかってきなさい!!

STARTING NOW! STARTING NOW!!
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!!
身体中感じて
自分を信じた者だけ 手に出来る夢がある

JUMPING UP! JUMPING UP!!
JUMPING UP! JUMPING UP!!
明日を創り出せるのは 誰でもない、僕らだ

Jetzt geht's los!

Wenn zum Beispiel nur ein einziger
Wunsch wahr würde (1, 2, 3, Los!)
möchte ich eine Liebe erleben,

die die ganze Welt mitreißt und zum Lachen bringt (Mach dich bereit für eine glückliche Zeit)

Meine Chronik ist voller leerer Stellen
Durchbrich das Gewöhnliche! (Jetzt ist deine Chance)

JETZT GEHT'S LOS! JETZT GEHT'S LOS!!
Die Erklärung des Aufbruchs
JETZT GEHT'S LOS! JETZT GEHT'S LOS!!
Du merkst es doch, oder?
Es gibt einen Traum, den nur jene berühren können, die wissen, was es heißt, alles zu geben

Wenn es zum Beispiel nur eine Sache gäbe,
auf die ich stolz sein könnte,
könnte ich sicher selbst Tränen,
die die ganze Welt bedecken, wegwischen (Steh auf für den Sieg)

Die Erfolgswahrscheinlichkeit, egal wie hoch man sie einschätzt,
ist bedeutungslos, wenn es nur Theorie bleibt (Versuch es)

SPRING HOCH! SPRING HOCH!!
Auch wenn es Alles oder Nichts ist
SPRING HOCH! SPRING HOCH!!
Leidenschaft verrät dich nicht
Für jeden Schmerz, den du zusammengebissen hast, wird die Zukunft neu geboren

Gottes Prüfungen und der Lärm der gaffenden Menge –
Ich habe keine Zeit auszuweichen
Wenn es ein direkter Kampf ist, nehme ich die Herausforderung gerne an
Komm doch her!!

JETZT GEHT'S LOS! JETZT GEHT'S LOS!!
Die Erklärung des Aufbruchs
JETZT GEHT'S LOS! JETZT GEHT'S LOS!!
Fühl es im ganzen Körper
Es gibt einen Traum, den nur jene erreichen können, die an sich selbst geglaubt haben

SPRING HOCH! SPRING HOCH!!
SPRING HOCH! SPRING HOCH!!
Diejenigen, die das Morgen erschaffen können, sind niemand anderes als wir