Stay Gold - Nana Mizuki traduction en allemand

Stay Gold

抱えきれなくて 手放した
行き場を失った 希望
想像するたび 輝いた
未来への 期待の向こう

Fall out 遠く
目に映る 幻想
空を仰いで
本当に変わると 決めた

誰かの為
声を嗄らし 足を止めて
叫ぶ Ever last
貴方の為
向かい合った 全ての 涙を拭い
ここに居る By your side
あの日見た 夢 願い 叶うまで
留めていく Stay gold
色あせない Stay gold

答えきれなくて 飲み込んだ
小さく 消えてく 言葉
繰り返す度に 昂った
波打つ 鋭角の音

Relive そっと
蘇る 哀傷
何度 重ねても
運命を変えると 決めた

誰かの為
両手 伸ばし 瞳 閉じて
祈る Never end
貴方の為
広がった 全ての 痛み 抱きしめ
共に居る Brave my heart
あの日見た 意志 想い 繋ぐまで
振り向かない Stay gold

過去も 今も 未来にも
絶望を照らす 愛になるから
心 震える 奇跡さえも
起こせると 強く 信じて

誰かの為
声を嗄らし 足を止めて
叫ぶ Ever last
貴方の為
向かい合った 全ての 涙を拭い
ここに居る By your side
あの日見た 夢 願い 叶うまで
留めていく Stay gold
色あせない Stay gold

Stay Gold

Was ich nicht halten konnte, ließ ich los,
Die Hoffnung, die ihren Weg verlor.
Jedes Mal, wenn ich es mir vorstellte, erstrahlte sie,
Jenseits der Erwartung an die Zukunft.

Fall out, in der Ferne,
Eine Illusion spiegelt sich in meinen Augen.
Ich blickte zum Himmel auf,
Und beschloss, mich wirklich zu verändern.

Für jemanden
Mit heiserer Stimme, meine Schritte angehalten,
Rufe ich: Ever last.
Für dich,
Wische ich all die Tränen fort, denen wir begegneten,
Bin ich hier, an deiner Seite.
Bis der Traum, der Wunsch von jenem Tag, sich erfüllt,
Bewahre ich ihn: Stay gold.
Unverblasst, bleib Gold.

Unfähig zu antworten, schluckte ich sie hinunter,
Die Worte, die leise verhallten.
Mit jeder Wiederholung schwoll es an,
Der pulsierende, scharfe Klang.

Relive, sanft
Erwacht der Kummer wieder.
Wie oft es sich auch wiederholt,
Ich habe beschlossen, unser Schicksal zu ändern.

Für jemanden
Streck ich die Hände aus, schließe die Augen,
Und bete: Never end.
Für dich,
Umarme ich all den Schmerz, der sich ausgebreitet hat,
Bin ich bei dir, Brave my heart.
Bis der Wille, die Gedanken von jenem Tag, uns verbinden,
Schaue ich nicht zurück: Stay gold.

In Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auch,
Werde ich zur Liebe, die deine Verzweiflung erhellt.
Selbst Wunder, die das Herz erbeben lassen,
Ich glaube fest daran, dass wir sie bewirken können.

Für jemanden
Mit heiserer Stimme, meine Schritte angehalten,
Rufe ich: Ever last.
Für dich,
Wische ich all die Tränen fort, denen wir begegneten,
Bin ich hier, an deiner Seite.
Bis der Traum, der Wunsch von jenem Tag, sich erfüllt,
Bewahre ich ihn: Stay gold.
Unverblasst, bleib Gold.