Paroles et traduction Nana Mizuki - Synchrogazer

Synchrogazer

Listen to my song...

僕の声は聴こえていますか? please tell me...
答えのない虚構の空目指し fly far away

言葉じゃ足りないから 僕のすべて受け止めて
制御出来ない... したくないよ
初めて知る感覚
君に歌うよ 永遠の始まりを

「だから笑って...」
誰よりも熱く 誰よりも強く 抱き締めるよ
震える心 揺さぶればいい 何かが動き出す
僕等 きっと、生まれた日から出会える日をずっと探してたんだ
風の鳴く夜は思い出して
共に奏でた軌跡 天に舞うよ

僕の想いは届いていますか? true or false
触れ合うたび もどかしさが募るcrying more crying

いつも避けてばかりいた 明日を見失いそうで
傷付けないように 傷付かないように
嘘だけが増えていく

「だけど笑って...」
痛いくらいに 苦しい程に そう... 愛しいから
求める気持ち 抑えきれない自分が怖かった
やっと、体中巡る本能のRHYTHMに気付いたんだ
もう二度と君を離さないよ
幾つもの昨日がね、未来を照らす

この身朽ち果てても 伝えたいものがある
響け 生命の絶唱 彼方 羽ばたいて

「だから笑って...」
誰よりも熱く 誰よりも強く 抱き締めたい
震える心 揺さぶればいい 何かが動き出す
僕等 きっと、生まれた日から出会える日をずっと探してたんだ
風の鳴く夜は思い出して
共に紡いだ奇跡 天を描くよ

Synchrogazer

Écoute ma chanson...

Peux-tu entendre ma voix ? S’il te plaît, dis-le-moi...
Je vole loin, vers un ciel imaginaire sans réponse.

Mes mots ne suffisent pas, alors accepte tout de moi.
Je ne peux pas le contrôler... Je ne veux pas.
Une sensation que je découvre pour la première fois.
Je te chante, le début de l’éternité.

« Alors, souris... »
Je te serrerai dans mes bras, plus fort que quiconque, plus passionnément que quiconque.
Si tu secoues mon cœur tremblant, quelque chose va bouger.
Nous, nous avons toujours cherché le jour où nous nous rencontrerions, depuis le jour où nous sommes nés.
La nuit où le vent siffle, souviens-toi.
Nos traces, jouées ensemble, dansent dans le ciel.

Mes sentiments te parviennent-ils ? Vrai ou faux.
À chaque contact, mon impatience grandit, je pleure davantage, je pleure.

J’ai toujours fui, j’ai peur de perdre mon chemin.
Pour ne pas te blesser, pour ne pas être blessée.
Seuls les mensonges augmentent.

« Mais, souris... »
C’est tellement douloureux, tellement pénible, oui, c’est parce que je t’aime.
J’avais peur de moi-même, incapable de réprimer mon désir.
Enfin, je me suis rendu compte du rythme instinctif qui parcourait tout mon corps.
Je ne te quitterai plus jamais.
Les nombreux hier éclairent l’avenir.

Même si mon corps se consume, j’ai quelque chose à te dire.
Résonne, le chant de la vie, loin, vole.

« Alors, souris... »
Je veux te serrer dans mes bras, plus fort que quiconque, plus passionnément que quiconque.
Si tu secoues mon cœur tremblant, quelque chose va bouger.
Nous, nous avons toujours cherché le jour où nous nous rencontrerions, depuis le jour où nous sommes nés.
La nuit où le vent siffle, souviens-toi.
Le miracle que nous avons tissé ensemble, il dessine le ciel.