Paroles et traduction Nana Mizuki - TWIST & TIGER

TWIST & TIGER

笑いながら 頑張ろうよ
いつも 同じ気持ちでいれば
負けないはず 苦しい顔
見せたくないの 何故かしら

でもね 心ない
悲しい事 起きてしまう
信じられない

やさしい気持ち
持てなくなるような
おふざけしてる 人達に
潰されそうなの ダメね
もう一度
振り返ってみようよ
ほらね 今までも乗り越えたの
思い出した

1人で 考えるより
誰かに 聞いてみようよ
そんなに 悲劇じゃないし
みんなも 感じてるかも
暗い雲は 吹き飛ばそう

うわさ話 作り話
世間に踊らされてしまう
平凡でも 努力しよう
自分らしく 生きるために

きっと 果てしなく
続きそうな 気がするけど
折れたりしない

勇気を 持とう
ミカタばかりじゃない
向きになったら 思うつぼ
あげ足 取られるだけね
静かに 大人の対応で
そうね 少し時間かかるけど
勝てるはずよ

あふれる夢を
掴み取れるように
変わらない日々 貫いて
何を言われても イイね
これから 輝いていくため
夢を 夢で終わらせないで
バカにされたりしても
諦めさえしなければ
流れはくる

誰でも 簡単じゃない
全てが 満たされるには
強さが 必要だけど
未来は あわてなくていいから

TWIST & TIGER

Let's try together with a smile
If we always have the same feelings,
We won't lose. We shouldn't show our sufferings
For some reason, we don't want to show our suffering face.

But you know, there is no kindness,
Sad things happen.
I can't believe it.

Kindness
Can't be held anymore
To those who fool around
I'm about to be crushed. It's no good.
Once again
Let's look back.
See, we've overcome it before.
I remembered.

Rather than thinking alone,
Let's ask someone.
It's not such a tragedy,
Everyone might feel it.
Blow away the dark clouds.

Rumors and fabrications,
We are swayed by the world.
Even if it's ordinary, let's work hard,
To live as ourselves.

Surely, endlessly
It feels like it will continue, but
We won't break.

Let's have courage,
There are not only allies.
If we face them, it will be what they want,
We'll only be tripped up.
Let's respond calmly and maturely,
Yes, it will take some time, but
We can win.

Overflowing dreams,
To seize them,
We'll persevere through the unchanging days,
No matter what they say, it's okay.
To shine from now on,
Let's not end our dreams as dreams,
Even if we're made fun of,
If we don't give up,
The flow will come.

It's not easy for anyone,
To be satisfied with everything,
Strength is necessary, but
Don't worry about the future.