Paroles et traduction Nana Mizuki - Take a Shot

Take a Shot

淀んだ空気 抜け出せるように
教えてくれたよね
込み上げてくる 静かな願い
自分を取り戻そう

仰いだ 空の果て
君の眼差し
思いやりの 雨に
打たれて 消えてく
Let me down
止まらない

Shake up
はじめて 気付いて 委ねて
Take a shot
見渡したら 君がいて
ためらう事なく 戦う意味は
鮮やかに 咲き誇れるように
弱い心と 向き合うこと

どこへ 向いても
どこへ 向かって
歩けばいい なんて
自分の道も 決められなくて
たたずむ 僕がいた

遥かなる 未来に
希望 絶やさず
雲に 隠れていた
途切れない 勇気
I have drive
呼び澄ませ

Take off
震えて 目覚めて 尋ねて
Pave the way
迷わないで 君と行く
どうして 戸惑い続けてきたの?
晴れやかに 勝ち誇れるように
無数の願い 掴みとろう

強く 優しく
翼に 風を...

Shake up
はじめて 気付いて 委ねて
Take a shot
見渡したら 君がいて
ためらう事なく 戦う限り
失うものなどない

震えて 目覚めて 尋ねて
Pave the way
迷わないで 君と行く
どうして 戸惑い続けてきたの?
晴れやかに 勝ち誇れるように
無数の願い 掴みとろう

Take a Shot

As if you could escape the stagnant air,
That's what you showed me
The quiet wish that's been swelling
Let's take back our lives

I looked up at the distant sky
Your gaze,
In the rain of your compassion,
I'm cleansed and reborn.
Let me down
I can't stop.

Shake up
For the first time, I've realized. I'll surrender.
Take a shot
I look around and I see you,
The meaning of fighting without hesitation is
To bloom as if in full glory.
To face my weaknesses

Whichever way I turn
Whichever way I go,
What should I do?
I couldn't even decide on my own path
That's the kind of person I was.

I hope you never give up
In the distant future,
Hidden in the clouds
Unwavering courage.
I have drive.
Call me out.

Take off
Trembling, I awaken and ask,
Pave the way
With you, I won't lose my way.
Why have I been filled with doubt all this time?
To triumph with a smile
Let's capture countless wishes.

Strong yet gentle
Spread your wings and embrace the wind...

Shake up
For the first time, I've realized. I'll surrender.
Take a shot
I look around and see you,
As long as I fight without hesitation,
There's nothing to lose.

Trembling, I awaken and ask,
Pave the way
With you, I won't lose my way.
Why have I been filled with doubt all this time?
To triumph with a smile
Let's capture countless wishes.