Paroles et traduction Nana Mizuki - Tears' Night

Tears' Night

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった
秘めたる 思い

あなたの声 聞いてたら
なんだか急に 苦しくて
震える声 それは ただ
寒さのせいじゃないよ

「ねぇ、どこにいる？」
もう 隠せない
愛を 求めた

今夜 もしも
会いにきてくれるなら
心 すべて みせてもいいよ
どうか どうか
抱き締めてください
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

あの日のこと 覚えてる？
誰もいない 帰り道
薬指を つないでた
どんな顔をしてたの...？

「ねぇ、教えてよ」
駆け引きなど
今は できない

私だけの
あなたを もっと知りたい
心 すべて みせてほしいよ
どうか どうか
うなずいてください
涙 こぼれないように 見上げた
闇の向こう 輝きだす
Starlight

Time 時をとめて
Wish 願うことは
Miss you 切なさを
救い出して 喜びへと
Fly 一緒に行こう

離れないで
心を ちゃんと つないで
あなただけの 私でいたい
ずっと ずっと
たいせつにするから
白い息が 溶けて 溶けて
重なり合う くちづけ

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった 確かな思い
どうか ずっと
そばにいて
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

Tears' Night

My darling, I held you tight
That winter's night
We confessed
Our hidden feelings

When I hear your voice
I feel sudden pain
My trembling voice, it's not only
Because of the cold

Darling, where are you?
I can't hide it anymore
I crave your love

Tonight, if you were to
Come see me
I'd show you my heart
Please, darling,
Hold me close
Like a prayer
My closed eyelids grow warm
As I whisper your name
Tears' Night

Do you remember that day?
We were alone, walking home
Our pinkies intertwined
What was the expression on your face?

Darling, tell me,
No more games
Not now

The real you
I want to know more
Show me your heart
Please, darling,
Nod your head
I looked up, holding back my tears
Through the darkness, it begins to shine
Starlight

Time, freezing moments
Wish, a longing
Miss you, the heartache
Rescued by joy
Fly, let's go together

Don't let go
Our hearts, truly connected
I want to be yours alone
Forever and ever
I will cherish you
Our breaths merge and melt
Our kiss, a perfect match

My darling, I held you tight
That winter's night
We confessed our love
Please, my love,
Stay by my side
Like a prayer
My closed eyelids grow warm
As I whisper your name
Tears' Night