The place of happiness - Nana Mizuki traduction en allemand

The place of happiness

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

胸が泣く日は 涙をぜんぶ ぬぐってあげる
夢に迷えば 心の奥 照らしてあげる

風の中で 胸の中で 愛のエリア広げていこう

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

人は孤独を 独りきりで抱えてるから
だから誰かと 解り合っていたいと思う

深い夜も 雨の朝も そのぬくもり感じていたい

果てはどこにある きみと探しに行く
果てはどこにある しあわせの咲く場所は...

夢のつぼみが 枯れないように
なんどでも 抱きしめて
迷いながら おびえながら 信じながら 叶う日まで

きみを見つめてる どんな暗闇でも
きみを守りたい すべての悲しみから

果てはどこにある きみと探しに行く
果てはどこにある しあわせの咲く場所は...

Der Ort des Glücks

Ich schaue dich an, in jeder Dunkelheit
Ich möchte dich beschützen, vor aller Traurigkeit

An Tagen, an denen dein Herz weint, werde ich all deine Tränen wegwischen.
Wenn du dich in Träumen verirrst, werde ich die Tiefe deines Herzens erhellen.

Im Wind, in unseren Herzen, lass uns den Bereich der Liebe erweitern.

Ich schaue dich an, in jeder Dunkelheit
Ich möchte dich beschützen, vor aller Traurigkeit

Weil Menschen ihre Einsamkeit ganz allein tragen.
Deshalb möchten sie sich mit jemandem gegenseitig verstehen.

Auch in tiefen Nächten, auch an regnerischen Morgen, möchte ich deine Wärme spüren.

Wo ist das Ende? Ich werde mit dir danach suchen gehen.
Wo ist das Ende? Der Ort, an dem das Glück blüht...

Damit die Knospe unserer Träume nicht verwelkt,
Werde ich dich immer wieder umarmen.
Während wir zögern, während wir uns fürchten, während wir glauben, bis zu dem Tag, an dem es wahr wird.

Ich schaue dich an, in jeder Dunkelheit
Ich möchte dich beschützen, vor aller Traurigkeit

Wo ist das Ende? Ich werde mit dir danach suchen gehen.
Wo ist das Ende? Der Ort, an dem das Glück blüht...