Trickster - Nana Mizuki traduction en allemand

Trickster

君が「大好きだよ」っていつも
無邪気な声で笑うから
僕の我が儘な感情は ほら 動き始める
壊れた玩具並べ 自分の理想の城作って
誰もが求める幸せに心奪われていた

「大丈夫」と鍵をかけて隠してた
たくさんの本音たち
さあ 解き放ってみよう

君の紡ぐ物語 僕に教えてよ
それは どの神話よりも美しく光る
たとえ現在が過去に塗り替えられたとしても
あの日から続く夢のもっと先へ
迷わず記すよ 僕だけの SCENARIO

君が「平気だから」っていつも
真っ直ぐに見つめるから
僕は知らずにいた本当の気持ちに気付けたんだ

「変わらないものなんて 何一つないから」と
信じるという行為にも 諦める癖がついてた

渇いた空 モーブの霧に包まれていく
遥か遠く君の歌が聴こえてたんだ
答えのない頁だらけだっていいから
ひそか僕の中 芽生えてたQUESTに
高らかに叫ぶ 怖いものはない! と

不意に襲う孤独はね
Level up への signal だから

君の紡ぐ物語 僕に教えてよ
それは どの神話よりも美しく光る
たとえ現在が過去に塗り替えられたとしても
あの日から続く夢のもっと先へ
迷わず記すよ 僕だけの SCENARIO

僕の紡ぐ物語 君に伝えたい
それは 終りなき神話の愛の始まり

Trickster

Weil du immer sagst „Ich liebe dich so sehr“
und mit unschuldiger Stimme lachst,
beginnen meine eigensinnigen Gefühle, siehst du, sich zu regen.
Ich stellte kaputtes Spielzeug auf, baute mein ideales Schloss,
und mein Herz war gefangen vom Glück, das jeder sucht.

Die vielen wahren Gefühle, die ich mit „Alles ist gut“ verschlossen und versteckt hatte,
all die ehrlichen Worte,
komm, lass sie uns nun befreien.

Die Geschichte, die du spinnst, erzähl sie mir.
Sie leuchtet schöner als jeder Mythos.
Selbst wenn die Gegenwart von der Vergangenheit überschrieben würde,
noch weiter als der Traum, der seit jenem Tag andauert,
schreibe ich ohne Zögern mein eigenes SZENARIO.

Weil du immer sagst „Mir geht es gut“
und mich direkt ansiehst,
konnte ich meine wahren Gefühle erkennen, die ich nicht kannte.

„Weil es nichts gibt, das sich nicht verändert“,
hatte ich mir angewöhnt, selbst beim Glauben aufzugeben.

Der trockene Himmel wird von malvenfarbenem Nebel eingehüllt,
aus weiter Ferne konnte ich dein Lied hören.
Auch wenn es voller Seiten ohne Antworten ist, ist es in Ordnung,
der QUEST, die heimlich in mir keimte,
rufe ich laut entgegen: Ich habe keine Angst!

Die Einsamkeit, die mich plötzlich überfällt,
ist ein Signal für ein Level-Up.

Die Geschichte, die du spinnst, erzähl sie mir.
Sie leuchtet schöner als jeder Mythos.
Selbst wenn die Gegenwart von der Vergangenheit überschrieben würde,
noch weiter als der Traum, der seit jenem Tag andauert,
schreibe ich ohne Zögern mein eigenes SZENARIO.

Die Geschichte, die ich spinne, möchte ich dir erzählen.
Sie ist der Beginn der Liebe eines endlosen Mythos.