Paroles et traduction Nana Mizuki - Trickster

Trickster

君が「大好きだよ」っていつも
無邪気な声で笑うから
僕の我が儘な感情は ほら 動き始める
壊れた玩具並べ 自分の理想の城作って
誰もが求める幸せに心奪われていた

「大丈夫」と鍵をかけて隠してた
たくさんの本音たち
さあ 解き放ってみよう

君の紡ぐ物語 僕に教えてよ
それは どの神話よりも美しく光る
たとえ現在が過去に塗り替えられたとしても
あの日から続く夢のもっと先へ
迷わず記すよ 僕だけの SCENARIO

君が「平気だから」っていつも
真っ直ぐに見つめるから
僕は知らずにいた本当の気持ちに気付けたんだ

「変わらないものなんて 何一つないから」と
信じるという行為にも 諦める癖がついてた

渇いた空 モーブの霧に包まれていく
遥か遠く君の歌が聴こえてたんだ
答えのない頁だらけだっていいから
ひそか僕の中 芽生えてたQUESTに
高らかに叫ぶ 怖いものはない! と

不意に襲う孤独はね
Level up への signal だから

君の紡ぐ物語 僕に教えてよ
それは どの神話よりも美しく光る
たとえ現在が過去に塗り替えられたとしても
あの日から続く夢のもっと先へ
迷わず記すよ 僕だけの SCENARIO

僕の紡ぐ物語 君に伝えたい
それは 終りなき神話の愛の始まり

Trickster

You always say, "I love you,"
With laughter in your innocent voice
My selfish feelings begin to stir
Creating a castle of my own ideals from broken toys,
I was captivated by the happiness that everyone sought.

I hid them away with a "you alright" padlock,
The many honest truths.
Now let's set them free.

Tell me the story you spin,
It shines more beautifully than any myth.
Even if the present is painted over by the past,
Beyond those dreams that have continued since that day,
I'll write my own scenario without hesitation.

You always say, "I'm okay,"
And stare at me with a straight face.
That's how I, without knowing it, noticed my true feelings.

Thinking that "there's nothing that stays the same,"
I had grown accustomed to giving up on the act of believing.

The parched sky engulfed in a mauve mist,
Your song reached me from afar.
Even if it's full of pages without answers,
The quest that bloomed secretly within me,
I'll loudly proclaim, I'm not afraid!

The loneliness that attacks suddenly
Is a signal for leveling up.

Tell me the story you spin,
It shines more beautifully than any myth.
Even if the present is painted over by the past,
Beyond those dreams that have continued since that day,
I'll write my own scenario without hesitation.

The story I spin, I want to tell you,
It's the beginning of a love that's an endless myth.