Trinity Cross - Nana Mizuki traduction en allemand

Trinity Cross

真っ白な羽が 今 降りそそいで
目の前の景色ごと 奪うプロロ一グ

行き場の無い この不確かな空
最後の言葉も 聞けずに飛んだ
胸を塞ぐ 特別な色
時に影 時に夢 時には愛を

記憶の欠片が 大切に思えたら
ささやかな 勇気に変わって
重なった シルエット

祈りは 目に見えぬ 風になって
貴方の首筋に 届くのなら
置き去りのリグレット 傷も噓も
越えて行けるねと 思えるから

Believe 瞳を閉じれば 浮かぶ
いくつもの かがやき
永遠の 証明は
この Trinity Cross

永久に響くような 詩が無くても
この想いだけは 色褪せないよ
いつの間にか 抱えた痛み
時に闇 時に雨 時には愛を

全部の情景が 今は素敵だって
告げられる 温もりにも似た
大切な想い

誓いと呼べるほど 強い力で
「貴方を守りたい」 そう感じた
悲しみのリグレット 罪と罰も
受け止められると 思えるから

Believe 不意な風が いつか
不安にさせても
永遠の 証明は
この Trinity Cross

なんでかな? 時々 遠く感じたり
こんなに 近い距離なのに
今以上にもっと たくさんの言葉を
伝えたくて 切なくなったり
果てしない 明日へ

真っ白な羽が 今 降りそそいで
二人を包み込む ヴェ一ルになる
追憶のリグレット 朝も夜も
もう迷わないと 思えるから

Believe 瞳を閉じれば 浮かぶ
いくつもの かがやき
永遠の 証明は
この Trinity Cross

Trinity Cross

Schneeweiße Federn regnen nun herab,
ein Prolog, der die Szenerie vor meinen Augen raubt.

Dieser ungewisse Himmel, ohne einen Ort, wohin ich gehen kann,
ohne deine letzten Worte hören zu können, flog ich davon.
Eine besondere Farbe, die mein Herz erfüllt,
mal Schatten, mal Traum, mal Liebe.

Wenn die Fragmente meiner Erinnerungen mir kostbar erscheinen,
verwandeln sie sich in bescheidenen Mut,
überlappende Silhouetten.

Mein Gebet wird zu einem unsichtbaren Wind,
wenn es deinen Nacken erreicht.
Zurückgelassenes Bedauern, Wunden und Lügen,
denn ich glaube, wir können sie überwinden.

Glaube, wenn ich meine Augen schließe, tauchen sie auf,
zahlreiche Lichterglanz.
Der Beweis der Ewigkeit ist
dieses Trinity Cross.

Auch wenn es kein Lied gibt, das ewig widerhallt,
werden allein diese Gefühle niemals verblassen.
Der Schmerz, den ich unbemerkt in mir trug,
mal Dunkelheit, mal Regen, mal Liebe.

Dass all diese Szenen jetzt wundervoll sind,
die Wärme, die dem Gefühl gleicht, dir das sagen zu können,
ein kostbares Gefühl.

Mit einer Kraft, so stark, dass man sie einen Schwur nennen könnte,
„Ich will dich beschützen“, so fühlte ich.
Das Bedauern der Traurigkeit, Sünde und Strafe auch,
denn ich glaube, ich kann sie annehmen.

Glaube, auch wenn ein plötzlicher Wind mich eines Tages
verunsichern sollte,
der Beweis der Ewigkeit ist
dieses Trinity Cross.

Warum nur? Manchmal fühle ich dich so fern,
obwohl du mir doch so nah bist.
Mehr Worte noch als jetzt,
möchte ich dir sagen, und es schmerzt mich.
Auf dem Weg zu einem endlosen Morgen.

Schneeweiße Federn regnen nun herab,
und werden zu einem Schleier, der uns beide umhüllt.
Das Bedauern der Erinnerung, ob Morgen oder Nacht,
denn ich fühle, ich werde nicht mehr zögern.

Glaube, wenn ich meine Augen schließe, tauchen sie auf,
zahlreiche Lichterglanz.
Der Beweis der Ewigkeit ist
dieses Trinity Cross.