Paroles et traduction Nana Mizuki - black diamond メジャーバージョン 《守护甜心》日本动漫主题曲

black diamond メジャーバージョン 《守护甜心》日本动漫主题曲

一番のねがいごと 教えて
-あなたのほしいもの-
ボリューム振り切れるほど強く
大きな声で 叫んでみて

太陽が目覚めぬうちに
始めよう 世界は
光につきまとう影と踊る
そう 君の手をとって

さぁ 何が欲しいの？何を求めるの？
集めた輝き その手のひらに
すべてすくいとる 汚れた夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

震える手で 祈りを捧げて
-アナタノホシイモノ-
意思のない人形のようじゃね
涙だって流せない

傷ついても 嘘だらけでも
決して 屈しない
本物だけが 輝いている
見えない力に逆らって

さぁ 何が歌うの？何信じるの？
迷っているだけじゃ ガラクタになる
すべてふりきって 歪んだ夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

さぁ 何が欲しいの？何が求めるの？
集めた輝き その手のひらに
すべてすくいとる ねじれる夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

Чёрный бриллиант (основная версия) 《Shugo Chara!》 японская аниме-песня

Скажи мне, о чём мечтаешь больше всего,
- Чего ты желаешь? -
Громко кричи, выжимая из голоса всё,
Что есть мочи.

Ещё до того, как солнце проснётся,
Давай начнём, ведь наш мир
Танцует в тенях света,
Так возьми же меня за руку.

Ну же, чего же ты хочешь? К чему стремишься?
Собранное сияние на ладонях твоих,
Всё заберёт себе это грязное ночное небо.
Чёрный бриллиант, чёрный бриллиант.

Дрожащими руками вознося молитвы,
- Чего ты желаешь? -
Не будь словно кукла без чувств,
Которая даже плакать не умеет.

Даже если больно, даже если всё ложь,
Никогда не сдавайся.
Лишь истина сияет,
Противостоя невидимой силе.

Ну же, о чём ты поёшь? Во что ты веришь?
Если будешь лишь блуждать в сомнениях, то станешь частью системы,
Всё отбросив на этом искажённом небосводе.
Чёрный бриллиант, чёрный бриллиант.

Ну же, чего ты хочешь? К чему ты стремишься?
Собранное сияние на ладонях твоих,
Всё заберёт себе это искажённое ночное небо.
Чёрный бриллиант, чёрный бриллиант.