Paroles et traduction Nana Mizuki - Cherish

Cherish

消えないように
ぬくもり 育て
ときに 迷って
支えられる 喜び

幸せ 運んだ
ベルは 鳴り止む
まるで 何もなかった? と
思えてしまう 音(もの)

遠く 遠く 離れても
それぞれが 選ぶ道なら
寂しさには 鍵をかけ
涙を 勇気に 摺り替え
はがゆい日 卒業ね

流行りの歌も
聴こえないような
甘く せつない
恋に 別れを告げた

虹色 アルバム
悲しい瞳で
ためらう気持ち 押さえて
弱い手で 開いた

深く 深く 確かめて
肩ならべて 歩けた日々
思い出して もう一度
すれ違いは 後になれば
それはそれで よかった?

この写真を 懐かしむ
移りゆく 毎日

余裕なんて なかったの
今日から 飾ってみるよ

遠く 遠く 離れても
また 違う場所で 会えたら
声をかけて くれるかな
次のページ めくれたから
はがゆい日 卒業ね

Cherish

So that it won't disappear
I will cultivate the warmth
While occasionally getting lost
I will support the joy

The bell that brought happiness
has stopped ringing
As if nothing ever happened?
I'm reminded by the sound

Even if we are far, far apart
If these are the paths we each choose
I'll lock away the loneliness
And exchange my tears for courage
I'm graduating from those frustrating days

The trendy songs
I can't seem to hear them
A sweet, yet sad
Farewell to love

A rainbow-colored album
With sorrowful eyes
Suppressing the hesitant feelings
I opened it with trembling hands

Deeply, deeply confirming
The days we walked side by side
Remembering once more
The misunderstandings, if I look back
Were they really worth it?

I reminisce over these photographs
Each passing day

I had no余裕余裕
I'll display them from today

Even if we are far, far apart
If we were to meet again in a different place
Would you call out to me?
Because I've turned the next page
I'm graduating from those frustrating days