Paroles et traduction Nana Mizuki - climb up

climb up

TVの中でも
理想と 現実 交差して
やりきれないのは
日常が 早過ぎるからで

もう、着いていけない
置き忘れてく
あどけない 心まで

映画の中では
迷わず 駆け出しているのに
いつしか 自分で
背中を 押せなくなっている

でも、抱えきれない
荷物は 置いて
身軽に なれば なるほど
大きな 願いが
生まれはじめる

人ゴミ! を 抜け出したら
そこには 皆がいる
大胆に 上れそうな
真っ白い 階段に
足跡を 付けよう

寝苦しい訳じゃないのに
何だか 眠れない
浮き世の しがらみ
断ち切る 強さが ないからか?

ああ、星の光も
眩しく 感じ
風の力も 止まり

ソファーに もたれて
正義の 社会に 身を任せ
あやまち 正そうと
メゲたりしてても 仕方ない

そう、幼い頃の
大きな 願い
大人になれば なるほど
小さな 願いへ
変わりはじめる

ありのまま 私のまま
答えを 出してみよう
限りなく 美しいと
思えたら 単純に
飛び出してしまおう

穏やかな 愛にふれて
南風に 押されて

人ゴミ! を 抜け出せたら
皆が 待っていたね
大胆に 上れそうな
真っ白い 階段に
足跡を 付けよう

上りはじめよう!

climb up

Even on TV
Ideals and reality intersect
I can't stand it
Because everyday life is too fast

I can't keep up anymore
I'm leaving behind
My innocent heart

In the movies
You run without hesitation
When did I stop
Being able to push myself forward?

But, I can't carry it all
If I put down my burdens
The lighter I become
The bigger my dreams become
Begin to be born

Once I've left the crowd
That's where everyone is
A pure white staircase
That I could boldly climb
Let's make our mark

I don't have a reason to have trouble sleeping
But for some reason, I can't sleep
The entanglements of this world
Is it because I don't have the strength to cut them off?

Oh, even the light of the stars
Feels dazzling
And the power of the wind stops

Leaning against the sofa
Entrusting myself to a righteous society
Trying to correct my mistakes
It's no use moping around

That's right, the childhood
A big dream
The more I become an adult
A small dream
It starts to change into

Just as I am, as I am
Let's try to find the answer
If it's infinitely beautiful
If I could think simply
Let's just jump out

Touched by gentle love
Pushed by the southern wind

Once I've escaped the crowd
Everyone was waiting for you
A pure white staircase
That I could boldly climb
Let's make our mark

Let's start climbing!