Paroles et traduction Nana Mizuki - in a fix

in a fix

冬の海
あてもなく
地図を広げて

朝もやに
たたずみ
あなたの景色が
通り過ぎる

振り返ればいつも
やさしげな横顔
合図は送られていたの?
このまま
会えなくなる

追い掛け
苦しみ
どれ位の恋が
咲き乱れて
散って行くのか

後悔してまで
涙枯れるまで
信じたくない
全ての恋は
終わるなんて

わがままが
鳴り止まぬ
過ぎた時間も

思い出に
できない
止まらない
胸を打つ冒険

静かな現実に
何故だかうなされて
どうでもいい事に
笑う
自分に
脅えながら

唇噛みしめ
どれ位の恋が
月日流れ
消えて行くのか

充実したいの
取り戻したいの
面影追う
満たされていた
あの頃の

追い掛け
苦しみ
どれ位の恋が
咲き乱れて
散って行くのか

後悔してまで
涙枯れるまで
信じたくない
終わりにできない

心乱れて
どうしようもなくて
このまま何処か
消えてしまうなら

あなただけなの
取り戻したいの
面影追う
通りの向こう

探しに行く...

in a fix

Winter ocean
Aimlessness
Map unfolded

In the morning mist
Hesitant
Your scenery
Passes by

Always when I look back
A gentle profile
Was the sign sent?
Just like this
We won't meet again

Chasing
Distress
How much love
Blooms in profusion
And withers away

Even with regret
Until my tears run dry
I don't want to believe
Every love
Must end

My selfishness
Unceasing
Even the time that has passed

As memories
I can't
Stop
The adventure beating in my chest

In the quiet reality
For some reason, I'm restless
At trivial things
I laugh
At myself
While I'm scared

Biting my lip
How much love
As the months pass
Fades away

I want to be fulfilled
I want to reclaim
Chasing after your shadow
I was content
In those days

Chasing
Distress
How much love
Blooms in profusion
And withers away

Even with regret
Until my tears run dry
I don't want to believe
I can't let it end

My heart is in turmoil
I feel so helpless
If I just disappear somewhere
Like this

It's only you
I want to reclaim
Chasing after your shadow
Across the street

I'll go look for you...