Paroles et traduction Nana Mizuki - innocent starter

innocent starter

膝を抱えて 部屋の片隅
いつも不安で 震えていた
「本当」を知ることが恐くて
トビラを閉じた
優しい噓に 居場所を見つけて
夢の中に逃げ込んだ
誰も知らない 孤独の海を
深い蒼に染めてく
寂しさ隠す 一途な想い

君のココロを傷つけている
瞳の奧の秘密
吸い込まれそうな
笑顏の裏の真実に
柔らかな愛 僕が届けに行くよ
触れたら壊れそうな
温もりが今 過去を離れ溢れ出す
ずっと側にいるから
悲しい影に惑わないで
子供のように ただ憧れを
求めるだけじゃ
何も見つからなくて
大切な物 見失うだけ

「アタリマエ」とか「普通」の中に
飾らずある幸せを
守れる力 手に入れたいと
まっすぐ 現在(いま)を生きてく
迷うことない視線の先に
浮かぶ答えは そう「1つ」だけ
夜明けの朱い空に 虹を描いて
闇もすべて包みこむ
小さな勇気 言葉を越えて行く
未来が囚われても 遠く消えても
この祈りは果てしなく
ありのままの気持ちを
君のもとへ 伝えたい

「始まり」くれた君に そっと囁く
二人だけの約束を
変わることのない永遠の魔法
未来が囚われても 遠く消えても
澄んだ風(こえ)が覚えてる
僕の名前を呼んで
あの日のように笑いかけて

innocent starter

Hugging my knees in the corner of the room
I was always anxious and trembling
Afraid to find out the "truth"
I closed the door
Finding a place in a kind lie
I escaped into a dream
An unknown sea of loneliness
Dyed in deep blue
Hiding the loneliness, A single-minded thought

I'm hurting your heart
The secret in the depths of your eyes
As if I'm being drawn in
To the truth behind your smiling face
I'll gently deliver my love to you
As if it'll break if I touch it
Warmth begins to overflow, leaving the past behind
Because I'll always be by your side
Don't be lost in sad shadows
Like a child, just yearn for
If you just seek it
You won't find anything
You'll only lose what's important

Amongst the "obvious" and the "normal"
An unadorned happiness
I want to gain the strength to protect
To live fully in the present
In front of my unwavering gaze
The answer that emerges is only "one"
In the crimson sky of dawn, a rainbow is drawn
Wrapping up all the darkness
A little courage, surpassing words
Even if the future is trapped or fades away
This prayer is endless
My honest feelings
To you, I want to convey

To you who gave me a "start", I gently whisper
A promise only between us
An eternal magic that will never change
Even if the future is trapped or fades away
The clear wind remembers
My name, calling out
Just like that day, laugh at me