still in the groove - Nana Mizuki traduction en allemand

still in the groove

急ぐ心を押さえて
やっとたくましい生き方できるはずで
ハイスピードは imitation

何も見えなくなったら
周り失くして孤独の街へ進む
抑えがきかないと

たとえば大きな情熱邪魔して
あざとく幻想の波に酔わされる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
怖くても 振り返ってみる 見つめ直す余裕で
しっかり今を受け止めたら 助けられた日思い出せる

愛情！救いのてだても
独りよがりで生きてちゃ なすすべも無い
飾り過ぎな bad emotion

誰も信じられなくて
ビルの向こうを眺めて羨んだり
欲しがってばかりでは

遠くに幕が上がってても
足元見えないで理想に酔いしれる

心が揺れて 横顔見せて success 一人占めして
がむしゃらが正義だと 見落としてしまうモノは
大きくて 戻れなくなる とてもとても重要で
贅沢過ぎる宝探し 回り道なら見つけられる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
激しさに 怯えたりして とてもとても危険な
贅沢過ぎる宝探し 迷い続けてく still in the groove

Immer noch im Groove

Ich halte mein eiliges Herz zurück,
Endlich sollte ich fähig sein, ein starkes Leben zu führen,
Hochgeschwindigkeit ist Nachahmung.

Wenn ich nichts mehr sehen kann,
Verliere ich meine Umgebung und gehe in eine einsame Stadt,
Wenn ich mich nicht beherrschen kann.

Wenn zum Beispiel große Leidenschaft stört,
Und ich mich geschickt von den Wellen der Illusion berauschen lasse.

Selbst wenn es schön ist, selbst wenn man sich täuschen lässt, Selbstvertrauen ist etwas, das entgleitet.
Wirf so kleinen, lächerlichen Stolz weg.
Auch wenn ich Angst habe, schaue ich zurück, mit der Gelassenheit, es neu zu betrachten.
Wenn ich die Gegenwart fest annehme, kann ich mich an die Tage erinnern, an denen mir geholfen wurde.

Liebe! Selbst die Mittel zur Rettung,
Wenn ich selbstgerecht lebe, gibt es nichts, was ich tun kann.
Eine übertrieben geschmückte schlechte Emotion.

Ich kann niemandem glauben,
Blicke über die Gebäude hinaus und beneide,
Wenn ich immer nur will.

Selbst wenn in der Ferne der Vorhang aufgeht,
Sehe ich nicht, was vor meinen Füßen liegt, und berausche mich an Idealen.

Mein Herz schwankt, du zeigst dein Profil, heimst den Erfolg für dich allein ein.
Was ich übersehe, wenn ich denke, Rücksichtslosigkeit sei Gerechtigkeit,
Ist groß, ich kann nicht zurück, es ist sehr, sehr wichtig.
Eine allzu luxuriöse Schatzsuche – auf einem Umweg kann ich sie finden.

Selbst wenn es schön ist, selbst wenn man sich täuschen lässt, Selbstvertrauen ist etwas, das entgleitet.
Wirf so kleinen, lächerlichen Stolz weg.
Von der Heftigkeit eingeschüchtert, sehr, sehr gefährlich.
Eine allzu luxuriöse Schatzsuche, ich verirre mich weiter, immer noch im Groove.