Paroles et traduction Nana Mizuki - still in the groove

still in the groove

急ぐ心を押さえて
やっとたくましい生き方できるはずで
ハイスピードは imitation

何も見えなくなったら
周り失くして孤独の街へ進む
抑えがきかないと

たとえば大きな情熱邪魔して
あざとく幻想の波に酔わされる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
怖くても 振り返ってみる 見つめ直す余裕で
しっかり今を受け止めたら 助けられた日思い出せる

愛情！救いのてだても
独りよがりで生きてちゃ なすすべも無い
飾り過ぎな bad emotion

誰も信じられなくて
ビルの向こうを眺めて羨んだり
欲しがってばかりでは

遠くに幕が上がってても
足元見えないで理想に酔いしれる

心が揺れて 横顔見せて success 一人占めして
がむしゃらが正義だと 見落としてしまうモノは
大きくて 戻れなくなる とてもとても重要で
贅沢過ぎる宝探し 回り道なら見つけられる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
激しさに 怯えたりして とてもとても危険な
贅沢過ぎる宝探し 迷い続けてく still in the groove

still in the groove

Suppressing my anxious mind
I should finally be able to live a more fulfilling life
High speed is imitation

When I can no longer see anything
I will lose everything around me and continue on to the city of solitude
Unable to control myself

For example, overwhelming emotions get in the way
I am cunningly intoxicated by the waves of fantasy

Even if it's beautiful, even if I get lost, my confidence is something that slips through my fingers
I cast aside my small pride that I can laugh at
Even if it's scary, I will look back and find余裕 with which to reflect
If I can firmly accept the present, I can remember the day I was saved

Love! A way to salvation
Living selfishly, I would have no way out
An overdone bad emotion

I couldn't trust anyone
I looked at the other side of the building and envied them
If I only desire, I will

Even if the curtain rises in the distance
I am blinded and intoxicated by my ideal

My heart trembles, I show my profile, success is all mine
I overlook the things that being single-mindedly dedicated to justice
Are big, from which I cannot turn back, are very, very important
An extravagant treasure hunt, I can find it if I take a detour

Even if it's beautiful, even if I get lost, my confidence is something that slips through my fingers
I cast aside my small pride that I can laugh at
I cower in the face of ferocity, it's something very, very dangerous
An extravagant treasure hunt, I continue to wander still in the groove