Paroles et traduction Nana Mizuki - Suddenly ~巡り合えて~

Suddenly ~巡り合えて~

ねえ、あの時出逢えなくても 巡り合えてたはずだよ
偶然の導きじゃない suddenly 現われたね

いつの間にか余計な関係なんて
全部壊して見つめ直したり
柄にもなく色々考えてみた
迷い過ぎたよ一人だけじゃ

振り向けば君がいて 知らぬ間に守られて
素敵だね君といるから 笑顔でいられる

ねえ、世界が変わらなくても 何かが変わりだしたよ
コワレてしまう夢じゃない 未来が嬉しい

誇らし気に歩いて来たけれど
誇れるモノって何処にあるの？

気付いたら君がいて 駆け引きも何もない
自然だね 君がいるから 自分を誇れる

ねえ、これから何が起きるの？君との幕は開いたよ
運命のイタズラじゃない ホンモノだね
そう、初めて二人でいると アタリマエに過ごせてる
平凡な言葉でいい 語りかけていてね

想い出を塗り変えて 歩き始めるんだね
疑いも寂しさも サヨナラして

世界が変わらなくても 何かが変わりだしたよ
コワレてしまう夢じゃない 未来が嬉しい
いつまでもいつまででも 並んで行けるはずだよ
無邪気な子供の様だね suddenly ときめいてる

You appeared suddenly. My heart beat fast with joy.
You appeared suddenly. My heart beat fast with joy.

Suddenly ~Meeting~

Darling, even if we hadn't met then, we would have met eventually
It wasn't a coincidence that led us together, suddenly you appeared

Somehow, unknowingly, any unnecessary relationships
Were all broken, and we saw each other in a new light
Uncharacteristically, I contemplated so many things
I was lost in thought, all alone

When I looked around, you were there, unknowingly protecting me
It's wonderful, because I can smile when I'm with you

Darling, even if the world doesn't change, something has begun to change
It's not a dream that can be broken, I'm excited for the future

I came walking along, filled with pride
But where can I find anything to be proud of?

When I realized, you were there, no games, no pretense
It's natural, because I can be proud of myself when I'm with you

Darling, what will happen from now on? The curtain has risen on our act
This isn't a cruel twist of fate, this is real
Yes, for the first time, when we're together, we can live our lives as a given
Even simple words will do, just speak them to me

Let's change our memories and start walking
Let's say goodbye to doubt and loneliness

Even if the world doesn't change, something has begun to change
It's not a dream that can be broken, I'm excited for the future
We can walk side by side forever and ever
Like innocent children, suddenly our hearts are pounding

You appeared suddenly. My heart beat fast with joy.
You appeared suddenly. My heart beat fast with joy.