through the night - Nana Mizuki traduction en allemand

through the night

どんなに 甘い 言葉とかより
近くに いて欲しいの

望むこと ばかり 考えるより
望まれていたいと 気づきだして
本当の 自分と 思ったり
ないもの 強請りだと 思ったり
Through the night

はじめから 何も なかったと
例えば 明日から 生きれるのか?
終わりなき恋と 信じていたい
例えば 今日までは 奇跡だよと
言われても

あの日の 場所に 連れ戻して
広くても 触れ合う 二人の世界
勿論 ひとつ この夢だけ
かき乱さないでいて

戻れない様で 戻れるような
過去は 過去としても 存在する
何もかも 全て 消せないから
楽には なれないと 感じたり
Through the night

進めないようで 進める様な
今は 今としても 生きれるのに
叶うもの 全て 遠くに感じる
何だか 切ないよ
形が ずっと 見えないと

今では 何も 出来ないのは
動けない 冷たい 氷の中
どうにか 一人 暖める人
後ろ姿は 悲しい

ひらひらと 舞い上がる
想いを 受け止めて
約束してよ

あの時 笑った 温もりの中
狭くても 果てしない 二人の世界
勿論 ひとつ この夢だけ
かき乱さないでいて

今では 何も 出来ないのは
動けない 冷たい 氷の中
どうにか 一人 暖める人
後ろ姿は 悲しい

Durch die Nacht

Mehr als irgendwelche süßen Worte,
möchte ich, dass du nah bei mir bist.

Anstatt nur darüber nachzudenken, was ich begehre,
beginne ich zu erkennen, dass ich begehrt werden möchte.
Manchmal denke ich, das ist mein wahres Ich,
manchmal denke ich, ich flehe um etwas, das ich nicht habe.
Durch die Nacht

Als ob von Anfang an nichts gewesen wäre,
könnte ich zum Beispiel von morgen an leben?
Ich möchte an eine endlose Liebe glauben.
Selbst wenn man mir sagt,
dass es bis heute zum Beispiel ein Wunder war.

Bring mich zurück an jenen Ort von damals.
Unsere Welt, in der wir uns berühren, auch wenn sie weit ist.
Natürlich, nur dieser eine Traum,
bitte zerstöre ihn nicht.

Es scheint, als könnte ich nicht zurück, und doch, als könnte ich es.
Die Vergangenheit existiert als Vergangenheit.
Weil ich nicht alles auslöschen kann,
fühle ich manchmal, dass es nicht leichter wird.
Durch die Nacht

Es scheint, als könnte ich nicht vorankommen, und doch, als könnte ich es.
Obwohl ich jetzt im Jetzt leben kann.
Alles, was wahr werden könnte, fühlt sich so fern an.
Irgendwie ist es schmerzhaft,
wenn seine Form so lange unsichtbar bleibt.

Dass ich jetzt nichts tun kann, ist,
weil ich mich in kaltem Eis befinde, unfähig mich zu bewegen.
Der Mensch, der mich irgendwie wärmt, wenn ich allein bin,
seine Silhouette von hinten ist traurig.

Flatternd steigen sie auf,
fang meine Gefühle auf.
Versprich es mir.

In der Wärme, in der wir damals lachten,
unsere endlose Welt, auch wenn sie eng ist.
Natürlich, nur dieser eine Traum,
bitte zerstöre ihn nicht.

Dass ich jetzt nichts tun kann, ist,
weil ich mich in kaltem Eis befinde, unfähig mich zu bewegen.
Der Mensch, der mich irgendwie wärmt, wenn ich allein bin,
seine Silhouette von hinten ist traurig.