Paroles et traduction Nana Mizuki - through the night

through the night

どんなに 甘い 言葉とかより
近くに いて欲しいの

望むこと ばかり 考えるより
望まれていたいと 気づきだして
本当の 自分と 思ったり
ないもの 強請りだと 思ったり
Through the night

はじめから 何も なかったと
例えば 明日から 生きれるのか?
終わりなき恋と 信じていたい
例えば 今日までは 奇跡だよと
言われても

あの日の 場所に 連れ戻して
広くても 触れ合う 二人の世界
勿論 ひとつ この夢だけ
かき乱さないでいて

戻れない様で 戻れるような
過去は 過去としても 存在する
何もかも 全て 消せないから
楽には なれないと 感じたり
Through the night

進めないようで 進める様な
今は 今としても 生きれるのに
叶うもの 全て 遠くに感じる
何だか 切ないよ
形が ずっと 見えないと

今では 何も 出来ないのは
動けない 冷たい 氷の中
どうにか 一人 暖める人
後ろ姿は 悲しい

ひらひらと 舞い上がる
想いを 受け止めて
約束してよ

あの時 笑った 温もりの中
狭くても 果てしない 二人の世界
勿論 ひとつ この夢だけ
かき乱さないでいて

今では 何も 出来ないのは
動けない 冷たい 氷の中
どうにか 一人 暖める人
後ろ姿は 悲しい

Through the Night

Your pretty words won’t help me through
I need you here, by my side

I’ve spent too long chasing my own dreams
Now I realize, I want to be your desire
I’ve tried to be who I thought I should be
Begging for what I don’t have
Through the Night

I wish we could start over
Can I continue living without you from tomorrow?
I want to believe our love will never end
But today is a miracle, they say
Even if you tell me that

Take me back to where we first met
Our small, secluded world
My dream is ours, no one else’s
Don’t let anyone disturb us

It feels like we can’t go back, but maybe we can
The past is still there, even if it’s over
We can’t erase everything
I know it won’t be easy
Through the Night

It feels like we can’t move forward, but maybe we can
This is our present, we can live in it
But my dreams seem so far away
It makes me sad
I can’t see our future

I’m frozen in place now
Trapped in ice, unable to move
Struggling to keep myself warm
My back turned, filled with sorrow

My thoughts flutter
Please hold them close
Make me a promise

Remember the warmth of our laughter
Our small, boundless world
My dream is ours, no one else’s
Don’t let anyone disturb us

I’m frozen in place now
Trapped in ice, unable to move
Struggling to keep myself warm
My back turned, filled with sorrow