あの日夢見た願い - Nana Mizuki traduction en allemand

あの日夢見た願い

想像する事 だけで
ときめいた あの頃
迷いも 怖いものも
何一つ無かった

あれもこれも 大切で
欲張りになっては
全てを 守りたくて
必死になっていたよ

思い通りに
上手くは行かなくても
どんなに辛くても
真っ直ぐ見つめてた

あの日夢見た
願いを今
どれだけ叶えられたかな

抱えきれなくて
手放した事
悔やんだ日もあったけれど

あの日描いた
未来が今
訪れ色を替えて行く

これから先には
どんな私が
待っているんだろう

INSTRUMENTAL

何も告げず 過ぎて行く
めくるめく毎日
余裕が 無くなっては
失くしたものもある

想うだけじゃ 伝わらず
届かずに消えてく
何も 出来ないまま
見過ごした事もある

待ち焦がれてた
自分に出会えた時
触れ合う指先に
不安を覚えたの

あの日の事を
想い出すと
優しい気持ちになれるよ

余計な事など
考えないで
楽しそうに笑ってた

あの日の事を
想い出して
自分を見つめ直してる

時間に追われて
忘れかけてた
幼い日の心

これから先には
どんな私が
待っているんだろう

Der Wunsch, den ich an jenem Tag träumte

Allein durch die Vorstellung
schlug mein Herz damals höher.
Weder Zweifel noch Ängste,
gab es überhaupt nicht.

Dies und das war wichtig,
ich wurde gierig,
wollte alles beschützen
und war verzweifelt darum bemüht.

Auch wenn es nicht so lief,
wie ich es mir wünschte,
egal wie schwer es war,
blickte ich geradeaus.

Den Wunsch, den ich an jenem Tag träumte –
wieviel davon habe ich jetzt wohl
erfüllen können?

Was ich nicht halten konnte,
was ich loslassen musste –
es gab auch Tage des Bedauerns, aber

Die Zukunft, die ich an jenem Tag malte,
ist jetzt gekommen
und ändert ihre Farben.

Was für ein Ich
wird wohl in Zukunft
auf mich warten?

INSTRUMENTAL

Ohne etwas zu sagen, vergehen sie,
die schwindelerregenden Tage.
Wenn die Muße schwindet,
gibt es auch Dinge, die ich verloren habe.

Nur daran zu denken, reicht nicht aus, es zu vermitteln,
es verschwindet, ohne anzukommen.
Ohne etwas tun zu können,
gab es auch Dinge, die ich übersehen habe.

Als ich dem Ich begegnete,
nach dem ich mich gesehnt hatte,
spürte ich in den sich berührenden Fingerspitzen
eine gewisse Unruhe.

Wenn ich an jenen Tag zurückdenke,
an damals,
werde ich ganz sanft gestimmt.

Ohne an Nebensächlichkeiten
zu denken,
habe ich fröhlich gelacht.

Ich erinnere mich an jenen Tag,
an damals,
und sehe mich selbst dadurch wieder klarer.

Von der Zeit gejagt,
hatte ich es fast vergessen –
das Herz meiner Kindertage.

Was für ein Ich
wird wohl in Zukunft
auf mich warten?