Paroles et traduction Nana Mizuki - あの日夢見た願い

あの日夢見た願い

想像する事 だけで
ときめいた あの頃
迷いも 怖いものも
何一つ無かった

あれもこれも 大切で
欲張りになっては
全てを 守りたくて
必死になっていたよ

思い通りに
上手くは行かなくても
どんなに辛くても
真っ直ぐ見つめてた

あの日夢見た
願いを今
どれだけ叶えられたかな

抱えきれなくて
手放した事
悔やんだ日もあったけれど

あの日描いた
未来が今
訪れ色を替えて行く

これから先には
どんな私が
待っているんだろう

INSTRUMENTAL

何も告げず 過ぎて行く
めくるめく毎日
余裕が 無くなっては
失くしたものもある

想うだけじゃ 伝わらず
届かずに消えてく
何も 出来ないまま
見過ごした事もある

待ち焦がれてた
自分に出会えた時
触れ合う指先に
不安を覚えたの

あの日の事を
想い出すと
優しい気持ちになれるよ

余計な事など
考えないで
楽しそうに笑ってた

あの日の事を
想い出して
自分を見つめ直してる

時間に追われて
忘れかけてた
幼い日の心

これから先には
どんな私が
待っているんだろう

That Dream We Saw That Day

Dreaming alone
Made my heart race so fast
Lost and scared
But there was nothing that could last

I wanted everything
But quickly learned it was wrong
Trying to protect it all
I fought with all my might

Nothing went as
I had planned out in my mind
No matter how much it hurt
I kept looking ahead

That dream we saw
That wish we made
How much of it has come true?

I couldn’t carry it all
So I let go of some things
And regretted it sometimes

That dream we drew
That future we knew
Is here now changing every hue

I wonder who I’ll be
As time goes on
Who does the future hold?

INSTRUMENTAL

Unnoticed, time slipped away
Days turning into nights
I was so busy
I lost sight of what was right

Just thinking about it
Isn’t enough to make it true
I stood there, did nothing
And opportunities flew

I yearned to meet
The person I was meant to be
As our fingers touched
I felt uneasy

When I think about
That day again
It fills me with a gentle light

Don’t worry so much
Just have some fun
I smiled, so carefree

When I think about
That day again
I look back at who I’ve been

Chasing time
I forgot about
The heart of that little child

I wonder who I’ll be
As time goes on
Who does the future hold?