Paroles et traduction Nana Mizuki - えがおは君のためにある

えがおは君のためにある

君に出会うためここまできたんだ
しまなみの風に誘われて
みんなの夢を受けたからだに
輝くオレンジの太陽

空を見上げて明日を想うとき
自分を信じられずにうつむいた
知らず流した涙のその先に
答えをみつけた

勇気だして怖がらずに踏み出そう
「できる」そう思うことが何よりも大切
背中押すよ"がんばれ"の声が味方に
えがおは君のためにある

眩しい朝焼け 高鳴るよ鼓動
さえずる鳥たち羽ばたいて
靴ひも結び深呼吸した
素晴らしい今日という晴れの日

瞳を閉じてふるさと想うとき
みんなの明るい顔が浮かんだよ
決して一人じゃないと感じられたら
強さに変わった

"希望"胸にどこまでも走って行こう
夢を失くさないことが何よりも大切
花が咲くよ 瀬戸内の海が教える
未来は君のなかにある

海の香る風はやさしく吹くよ
みんなの髪をなでるように そっと
誰の心にもいつか虹が架かる
ゴールがあるから

勇気だして怖がらずに踏み出そう
「できる」そう思うことが何よりも大切
背中押すよ"がんばれ"の声が味方に
えがおは君のためにある

Your Smile Is for Me

I came all this way to meet you
As the wind of Shimanami called out to me
Within my body that received the dreams of everyone
Shines the radiant orange sun

When I look up at the sky and think of tomorrow
I have hung my head, unable to believe in myself
Beyond the tears that I shed without realizing it
I have found the answer

Let's step forward with courage, without fear
Believing that "it's possible" is what's most important
Pushing you from behind, the voices of "do your best" will be your allies
Your smile is for you

The blinding sunrise, my heart is pounding
The chirping birds are spreading their wings
I tied my shoelaces and took a deep breath
What a wonderful, beautiful sunny day

When I close my eyes and think of my hometown
The radiant faces of everyone appear
Once I realized I'm never alone
I became stronger

With "hope" in my heart, I'll keep running forever
Never giving up on my dreams is what's most important
Flowers will bloom, the Seto Inland Sea teaches me
The future is within you

The wind carrying the scent of the sea softly blows
Gently caressing everyone's hair
In the hearts of everyone, a rainbow will surely shine
Because there is a goal

Let's step forward with courage, without fear
Believing that "it's possible" is what's most important
Pushing you from behind, the voices of "do your best" will be your allies
Your smile is for you