Paroles et traduction Nana Mizuki - そよ風に吹かれて…

そよ風に吹かれて…

オシャレなカフェで 待ち合わせして
少し 早く着いた
時間通りに 来てくれたの
何か 生まれそうね

ガラスの向こう 手を振るあなた
気のないふりして
子供のように 寂しい顔
させてみたくなった

その瞳は
遊びじゃないから
そっと 二人は結ばれる
心地いいのは
夕日が反射して
映る あなたの顔
頬を染めて しとやかに

冬の風が 恋を
運んでくれたのね
お似合いよ
不意に 少し照れる
気持ちは決まってる
あなたも きっと
同じ?

聞こえだしたの ときめくメロディー
鼓動は高鳴るの
誰にも内緒 暖めたい
冬空に負けない

目の前にいる あなたの胸に
しっかり 寄り添うように
また会えるよね 約束して
あなたから言ってね

この心は
遊びじゃないのよ
きっと わたしは初めてね
だから 近くで
見守ってくれれば
光の島までも
空を渡る 華やかに

やさしい風が 二人
包んでくれるのね
待ってるわ
まぶしい夢も あふれ
波のように絶えず
叶えられる
いつも

冬の風が 恋を
運んでくれたのね
お似合いよ
不意に 少し照れる
気持ちは決まってる
あなたも きっと

やさしい風が 二人
包んでくれるのね
待ってるわ
まぶしい夢も あふれ
波のように絶えず
叶えられる
いつも

Blown by the breeze...

At a stylish cafe, waiting for you
I arrived a little early
You came right on time
Something seems to be blossoming

Waving at you through the glass
Pretending not to care
A child-like, lonely face
I wanted to tease you

Your eyes are
Not for playing around
Quietly, we two are bound
It's pleasant
The sunset reflecting
Paints your face
Blushing your cheeks, gracefully

The winter wind carries love
To me
We look good together
Suddenly, I feel a little shy
My feelings are set
Surely you
Feel the same?

I can hear it now, the exciting melody
My heart beats faster
I want to cherish it, just between us
Stronger than the winter sky

In front of me, in your embrace
Leaning close, side by side
We'll meet again, promise me
You'll be the one to say it

My heart is
Not for playing around
This is the first time, for me
So if you're close
By my side
To the island of light
We'll fly through the sky, brilliantly

The gentle wind enveloping us
Two
I'll be waiting
Dazzling dreams overflow
Like waves, endlessly
They can be fulfilled
Always

The winter wind carries love
To me
We look good together
Suddenly, I feel a little shy
My feelings are set
Surely you

The gentle wind enveloping us
Two
I'll be waiting
Dazzling dreams overflow
Like waves, endlessly
They can be fulfilled
Always