Paroles et traduction Nana Mizuki - はつ恋

はつ恋

黒髪へと触れた
君のその指の名残りが
私の
心に跡をつけてゆくよ

運命さと言えば
誰かがわらうでしょうか
想いを
逆さに映す水鏡

叶わぬ恋は
終わりはしない
終わらぬのならば
二人は永遠になる

愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の
流れるままに

愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君に
ただ貫くでしょう

輝く日の光
美しき藤の香りに
哀れな
恋の一途な罪深さ

いるはずのない場所で
それでも もしやと思った
誰にも
言えぬ願いの情けなさ

結ばれぬなら
失くしもしない
失くさぬなら
愛は何処にも行かない

愛しき人はふたつとなくて
その面影に包まれながら
翳りゆく月明かり
照らして欲しい

夢は 夢で 夢さえあれば
この涙も煌めくだろう
君のため生きてゆく
私はここにいる

生まれ変わっても
ふたたび君を
必ず見つけだすはず
試された
魂は祈りのなかで
時をこえて
結ばれるから

愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の
流れるままに

愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君に
ただ貫くでしょう

First Love

I gently run my fingers through your dark hair
Memories of that moment still linger
In my
Heart, they leave a lasting trace

Fate, you say?
Will others mock such a notion?
My love,
Reflected in the shimmering waters like a dream

Unrequited love is
An endless journey
If it never ends,
Then we shall live eternally in each other's hearts

There is no single way to love
It is a journey of self-discovery
Beneath the fading twilight sky,
We drift along like clouds

Love is nothing but love
If this feeling is true,
Even in death, I will be with you.
My love will never die

In the golden sunlight
Amidst the sweet fragrance of wisteria
Lies a
Pitiful tale of love's forbidden passion

In a place where you should not be,
Yet my heart still yearns for you.
To no one
Dare I speak of my unrequited desire

If we cannot be together,
I will not forget you.
And if I do not forget you,
Our love will live on forever

There is no other love like yours
Your image remains with me always
As the moonlit sky grows dim,
Your radiance guides me

In dreams, in dreams, if only we could dream,
My tears would shimmer like a million stars.
I live for you,
Here in my heart

Through endless reincarnations,
I will find you again,
Without fail
Tested by
Trials and tribulations, our souls will unite
Across time
Our love will be reborn

There is no single way to love
It is a journey of self-discovery
Beneath the fading twilight sky,
We drift along like clouds

Love is nothing but love
If this feeling is true,
Even in death, I will be with you.
My love will never die