Paroles et traduction Nana Mizuki - ひまわり

ひまわり

緑の丘登り
空見上げて照れながらも
ひまわりの実「あなたに」と
ポケットに詰めたの

ねえ、あれは
恋の告白だったから そう
あなた土に植えた 花が笑いた
想い 届いたんだね

あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

明日汽車に乗って
もう旅立つあなたのこと
次に会える日までずっと
思いながらゆくよ

ねえ、今も
この丘に笑くひまわりのよう
二人帰る場所が ココにあると
私 信じているよ

沈みゆく赤い夕日
あなた頰が色づき
「少し 切ないね」って言うけれど
私 隣寄り添い
ぬくもり感じた
あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

Sunflower

Climbing the green hill
Looking up at the sky, blushing
With the sunflower seeds, "For you."
I filled my pockets with them.

Hey, that was
A confession of love, so
You planted the flowers in the soil. They laughed.
My feelings reached you.

As the sky turned red,
The wind suddenly stopped.
In the town that was gently fading into the night,
Two gentle shadows
Began to appear.

Tomorrow, I'll be on a train,
Traveling to a place far away from you,
But until the next time we meet,
I'll keep you in my thoughts.

Hey, even now,
Like the sunflowers smiling on this hill,
Our home where we can return,
That's what I believe in.

As the red sun sinks,
Your cheeks turn pink,
You say, "It's a little sad,"
But by your side,
I feel warm.
As the sky turned red,
The wind suddenly stopped.
In the town that was gently fading into the night,
Two gentle shadows
Began to appear.