Paroles et traduction Nana Mizuki - ひまわり

ひまわり

緑の丘登り
空見上げて照れながらも
ひまわりの実「あなたに」と
ポケットに詰めたの

ねえ、あれは
恋の告白だったから そう
あなた土に植えた 花が笑いた
想い 届いたんだね

あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

明日汽車に乗って
もう旅立つあなたのこと
次に会える日までずっと
思いながらゆくよ

ねえ、今も
この丘に笑くひまわりのよう
二人帰る場所が ココにあると
私 信じているよ

沈みゆく赤い夕日
あなた頰が色づき
「少し 切ないね」って言うけれど
私 隣寄り添い
ぬくもり感じた
あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

Tournesol

J'ai gravi la colline verte
Et j'ai regardé le ciel, même si j'étais un peu gênée
J'ai mis des graines de tournesol dans ma poche pour toi
J'ai mis des graines de tournesol dans ma poche pour toi

Hé, c'était
Une déclaration d'amour, oui
La fleur que tu as plantée dans la terre a souri
Mes sentiments t'ont atteint

Le ciel a pris une teinte rouge
Le vent s'est soudainement arrêté
Dans le paysage urbain qui se fond doucement
Deux ombres douces
Ont commencé à apparaître

Tu pars demain en train
Je penserai à toi jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je penserai à toi jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je continuerai à penser à toi

Hé, tu es toujours
Comme un tournesol qui rit sur cette colline
Je crois que nous avons un endroit où revenir ici
Je crois que nous avons un endroit où revenir ici

Le soleil rouge se couche
Tes joues sont rouges
Tu dis "C'est un peu triste", mais
Je suis à tes côtés
J'ai ressenti ta chaleur
Le ciel a pris une teinte rouge
Le vent s'est soudainement arrêté
Dans le paysage urbain qui se fond doucement
Deux ombres douces
Ont commencé à apparaître