アンティフォーナ - Nana Mizuki traduction en allemand

アンティフォーナ

語ることを止めた
物語の行方は
暴くための鍵を
失くしてしまったまま

残酷な真実 ∞
優しく美しい嘘
幾重に深く
刻みあい

織り成す闇の
曲(プレリュード)
奏でる

恋い焦がれ
求め合いながら
互いに傷つけ合う

その棘は愛の為か
報われぬ哀しみの為か

翳し合う
正義たちが舞う
答えなき旋律が

導くその結末を
悲劇とは
呼ばせない

秘めた
意志(おもい)抱いて
何を夢見てるのか
犠牲と引き換えに
罪を贖えるのか

始まりは遠い日
数奇なる筋書きで
無垢な命は
絶望に
絡めとられて
何もできないまま...

音を立て
崩れ墜ちてゆく
この世界の破片を

ひとひらも零さぬよう
ずっと独り
堪えていたの

錯誤する
伏線が散らす
破滅への残響が

鳴り止むことはなくても
嘆くだけじゃ
終われない

切なる願い
凍り果てて
固く閉ざされながらも

やがて目醒める
時を待ってる
そう、信じている

恋い焦がれ
求め合いながら
互いに傷つけ合う

その棘は愛の為か
報われぬ哀しみの為か

翳し合う
正義たちが舞う
答えなき旋律が

導くその結末を
悲劇とは呼ばせない

Antiphon

Ich hörte auf zu erzählen,
wohin die Geschichte führt.
Den Schlüssel, um es aufzudecken,
habe ich verloren, und so blieb es.

Grausame Wahrheit ∞
Sanfte, schöne Lüge
Vielschichtig tief
ineinander eingeritzt.

Des verwobenen Dunkels
Lied (Präludium)
erklingt.

Aus Sehnsucht brennend,
während wir uns begehren,
verletzen wir uns gegenseitig.

Sind jene Dornen für die Liebe?
Oder für unerwiderte Trauer?

Sich gegenüberstehend,
tanzen die Gerechtigkeiten.
Eine antwortlose Melodie

führt zu jenem Ende,
doch als Tragödie
werde ich es nicht bezeichnen lassen.

Einen verborgenen
Willen (Gedanken) hegend,
was erträumst du dir?
Kannst du im Austausch für Opfer
Sünden sühnen?

Der Anfang lag in fernen Tagen,
mit einem seltsamen Drehbuch.
Unschuldiges Leben wurde
von Verzweiflung
umgarnt,
unfähig, irgendetwas zu tun...

Mit Getöse
stürzen sie in sich zusammen,
die Fragmente dieser Welt.

Damit nicht ein einziges zerbricht,
habe ich esずっと allein
ausgehalten.

Irreführende
Andeutungen verstreuen
das Echo der Zerstörung.

Auch wenn es niemals verstummt,
mit bloßem Klagen
kann es nicht enden.

Ein inniger Wunsch,
bis zur Gänze erstarrt,
fest verschlossen, und doch

wartet er auf die Zeit,
bald zu erwachen.
Ja, daran glaube ich.

Aus Sehnsucht brennend,
während wir uns begehren,
verletzen wir uns gegenseitig.

Sind jene Dornen für die Liebe?
Oder für unerwiderte Trauer?

Sich gegenüberstehend,
tanzen die Gerechtigkeiten.
Eine antwortlose Melodie

führt zu jenem Ende,
doch als Tragödie werde ich es nicht bezeichnen lassen.