Paroles et traduction Nana Mizuki - アンティフォーナ
語ることを止めた
I
stopped
telling
物語の行方は
the
way
the
story
goes
暴くための鍵を
The
key
to
uncovering
失くしてしまったまま
lost,
I
didn't
notice
残酷な真実
∞
Cruel
truth
∞
優しく美しい嘘
Gently
beautiful
lie
幾重に深く
Layered
deeply
刻みあい
Carved
each
other
織り成す闇の
Weaving
the
darkness
曲(プレリュード)
Prelude
奏でる
Played
恋い焦がれ
Pining
求め合いながら
Seeking
each
other
互いに傷つけ合う
Hurting
each
other
その棘は愛の為か
Are
those
thorns
for
love?
報われぬ哀しみの為か
For
the
sorrow
that
cannot
be
rewarded?
翳し合う
Overshadowing
正義たちが舞う
The
justice
dances
答えなき旋律が
The
melody
without
answers
導くその結末を
Leading
to
that
ending
悲劇とは
Tragedy
呼ばせない
I
don't
call
it
that
秘めた
Secret
意志(おもい)抱いて
Bearing
the
will
in
my
heart
何を夢見てるのか
What
are
you
dreaming
of?
犠牲と引き換えに
Can
you
atone
for
your
sins?
罪を贖えるのか
In
exchange
for
sacrifice
始まりは遠い日
The
beginning
was
a
distant
day
数奇なる筋書きで
With
a
bizarre
plot
無垢な命は
Innocent
life
絶望に
Despair
絡めとられて
Entangled
何もできないまま...
Unable
to
do
anything...
音を立て
With
a
sound
崩れ墜ちてゆく
Collapsed
この世界の破片を
The
fragments
of
this
world
ひとひらも零さぬよう
Not
a
single
piece
is
lost
ずっと独り
All
alone
堪えていたの
I've
been
enduring
it
錯誤する
Mistaken
伏線が散らす
The
foreshadowing
scatters
破滅への残響が
The
echoes
of
destruction
鳴り止むことはなくても
Even
if
it
never
stops
ringing
嘆くだけじゃ
Just
lamenting
終われない
It
can't
end
切なる願い
Earnest
wish
凍り果てて
Frozen
固く閉ざされながらも
Tightly
closed
やがて目醒める
Eventually,
I
will
awaken
時を待ってる
Waiting
for
the
time
そう、信じている
Yes,
I
believe
恋い焦がれ
Pining
求め合いながら
Seeking
each
other
互いに傷つけ合う
Hurting
each
other
その棘は愛の為か
Are
those
thorns
for
love?
報われぬ哀しみの為か
For
the
sorrow
that
cannot
be
rewarded?
翳し合う
Overshadowing
正義たちが舞う
The
justice
dances
答えなき旋律が
The
melody
without
answers
導くその結末を
Leading
to
that
ending
悲劇とは呼ばせない
I
don't
call
it
a
tragedy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.