Paroles et traduction Nana Mizuki - アンティフォーナ

アンティフォーナ

語ることを止めた
物語の行方は
暴くための鍵を
失くしてしまったまま

残酷な真実 ∞
優しく美しい嘘
幾重に深く
刻みあい

織り成す闇の
曲(プレリュード)
奏でる

恋い焦がれ
求め合いながら
互いに傷つけ合う

その棘は愛の為か
報われぬ哀しみの為か

翳し合う
正義たちが舞う
答えなき旋律が

導くその結末を
悲劇とは
呼ばせない

秘めた
意志(おもい)抱いて
何を夢見てるのか
犠牲と引き換えに
罪を贖えるのか

始まりは遠い日
数奇なる筋書きで
無垢な命は
絶望に
絡めとられて
何もできないまま...

音を立て
崩れ墜ちてゆく
この世界の破片を

ひとひらも零さぬよう
ずっと独り
堪えていたの

錯誤する
伏線が散らす
破滅への残響が

鳴り止むことはなくても
嘆くだけじゃ
終われない

切なる願い
凍り果てて
固く閉ざされながらも

やがて目醒める
時を待ってる
そう、信じている

恋い焦がれ
求め合いながら
互いに傷つけ合う

その棘は愛の為か
報われぬ哀しみの為か

翳し合う
正義たちが舞う
答えなき旋律が

導くその結末を
悲劇とは呼ばせない

Антифона

Перестав рассказывать,
Историю эту,
Ключ к разгадке,
Утерян где-то.

Жестокая правда ∞
Нежная, красивая ложь,
Многослойно, глубоко
Переплетаясь.

Сплетают тьмы
Прелюдию,
Играя.

Страстно желая,
Ища друг друга,
Друг друга раним.

Эти шипы — во имя любви?
Или во имя безответной печали?

Скрываясь во тьме,
Пляшут борцы за правду,
Мелодия без ответа

Приведет к финалу,
Который трагедией
Я не назову.

Скрытое
Желание храня,
О чем ты мечтаешь?
Ценой жертвы
Искупить грехи?

Начало в далеком прошлом,
Странный сценарий,
Невинная жизнь
В отчаянии
Запуталась,
И ничего не могла сделать...

С грохотом
Рушится и падает
Этот мир на осколки.

Чтобы ни один осколок не упал,
Всегда одна
Терпела я.

Вводящие в заблуждение
Намеки разбросаны,
Эхо разрушения

Пусть не смолкает,
Просто стенать
Не выход.

Искреннее желание
Замерзло,
Плотно закрыто,

Но вскоре пробудится,
Ждет своего часа,
Я верю в это.

Страстно желая,
Ища друг друга,
Друг друга раним.

Эти шипы — во имя любви?
Или во имя безответной печали?

Скрываясь во тьме,
Пляшут борцы за правду,
Мелодия без ответа

Приведет к финалу,
Который трагедией я не назову.