アンビバレンス - Nana Mizuki traduction en allemand

アンビバレンス

窓辺に映る夕闇
あなたの肩にもたれて
優しい嘘ならば もう
いらない
今すぐドア開けて

答えを出せないまま
季節は
巡るの

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら
何もいらない
まるで
子ども
みたいに

泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないと
わかっている
Good-bye

おざなりな台詞並べ
曖昧に時が過ぎる
正しいことなんて もう
わからない
今更遅すぎるけど

ため息消せないまま
夜空を
見上げた

たとえばこの地球(ほし)で
巡り逢えたことはきっと
偶然じゃない
そう信じてる
だから
後悔
しないよ

微笑んだあなたをまだ
忘れられず愛している
いつか思い出に
変わる日は来る？
教えて

どうか
振り向かないで
見送らせて
ここから

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら
何もいらない
まるで
子ども
みたいに

泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないと
わかっている
Good-bye

Ambivalenz

Die Abenddämmerung, die sich im Fenster spiegelt,
an deine Schulter gelehnt.
Wenn es eine sanfte Lüge ist, dann
brauche ich sie nicht mehr.
Öffne jetzt sofort die Tür.

Ohne eine Antwort geben zu können,
ziehen die
Jahreszeiten vorbei.

Wenn wir zum Beispiel auf dieser Erde (diesem Stern)
in einer Ecke für immer zusammen
leben könnten,
bräuchte ich nichts anderes.
Ganz
wie ein
Kind.

Mich, die ich schluchzend weine, einfach
an dich gezogen – deine Hand werde ich nie wieder
berühren können,
das weiß ich.
Good-bye.

Oberflächliche Worte aneinandergereiht,
die Zeit vergeht vage.
Was richtig ist, das
weiß ich nicht mehr.
Es ist jetzt zu spät, aber...

Ohne meine Seufzer unterdrücken zu können,
sah ich zum Nachthimmel
auf.

Dass wir uns auf dieser Erde (diesem Stern) zum Beispiel
begegnet sind, das war sicher
kein Zufall.
Daran glaube ich.
Deshalb
bereue ich
nichts.

Dein Lächeln kann ich immer noch nicht
vergessen, und ich liebe dich.
Wird der Tag kommen, an dem es zu einer Erinnerung
wird?
Sag es mir.

Bitte,
sieh nicht zurück.
Lass mich dich verabschieden,
von hier aus.

Wenn wir zum Beispiel auf dieser Erde (diesem Stern)
in einer Ecke für immer zusammen
leben könnten,
bräuchte ich nichts anderes.
Ganz
wie ein
Kind.

Mich, die ich schluchzend weine, einfach
an dich gezogen – deine Hand werde ich nie wieder
berühren können,
das weiß ich.
Good-bye.