Paroles et traduction Nana Mizuki - ジュリエット

ジュリエット

朝のベルが 鳴る手前で
見てたのは あなたの 夢
夜明けに 見れば
現実(ほんと)に なると
何かの雑誌に あったかな

にやけちゃう？
YES-NO？
着替えながら
YES-NO?
くりかえす
今日の 予行練習
告白の タイミング リハ一サル
Darlin'
まつげの先
Darlin'
上 向けて

もっと もっと もっと
あなたが
きっと きっと きっと
「かわいい」って
思うように...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
いつもの駅で 待ち合わせ
人だかりの 中でも
あなたの 居る場所は
すぐ わかるの
Smile for a Juliet

制服を着ない あなたを
見れるのが なんだか スキ
いつもと違う 後ろ姿に
見とれて 思わず
ぶつかった

ふれちゃった？
YES-NO?
映画館に
YES-NO?
ゲ一センに
時計は 進んじゃう
いつの間にか 最後の公園で
Darlin'
黙り込んだ
Darlin'
もう行くの？

ずっと ずっと ずっと
このまま
そっと そっと そっと
見つめてて
いたいけど...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
ちゃんと この声で
気持ち 伝えたい
百回 以上
練習をしたはずの あの台詞
ドキドキ この鼓動
伝わるかな
Smile for a Juliet

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
胸に ギュッとくる この想い
チャンスは まだあるけど
いつまで 待たせるの
その瞬間
Smile for a Juliet

Juliet

Before the morning bell rings
I was watching your dream
If I see it at dawn,
it will become reality,
I think I read it in a magazine.

Do you smile?
YES-NO?
While getting dressed
YES-NO?
I repeat
My rehearsal for today.
Confession timing rehearsal
Darlin'
Look up to the tip of your eyelashes.
Darlin'
Look up.

More, more, more,
you
Surely, surely, surely,
"how cute"
How to think...

Love's telepathy
I can't use it well.
So today, I want to use it.
I want to convey it well.
Let's meet at the usual station.
Even among the crowds of people
The place where you are
I can tell right away.
Smile for a Juliet.

I like that I can see you
Without a uniform on.
I was so engrossed in your
Different figure from usual,
I bumped into you.

Did you touch it?
YES-NO?
At the cinema
YES-NO?
Arcade
The clock keeps ticking
Before we know it, we're at the last park
Darlin'
We fell silent
Darlin'
Are you leaving?

Forever and ever and ever,
just like this
softly, softly, softly
I want to look at you
But...

Love's telepathy
I can't use it well.
In this voice
I want to convey my feelings.
More than a hundred times,
The lines I've practiced
My heart is pounding,
Will they reach you?
Smile for a Juliet.

Love's telepathy
I can't use it well.
So today, I want to use it.
I want to convey it well.
This feeling that tightens my heart
There are still chances,
but how long will you keep me waiting?
That moment
Smile for a Juliet.