Paroles et traduction Nana Mizuki - パノラマ - Panorama -

パノラマ - Panorama -

重なり合う 記億の影
空高く 翼は舞い上がる
過ちさえ 許せたなら
永すぎた 夜は明けてく

深い霧の迷路 悪魔の囁きに
かき乱れ見失い 強い力に溺れてく
偽りのvisionに 踊らされとまどい
運命に抗う 汚れ知らない黒い羽の天使

儚い この身捧げ
生きている証を 確かめに行く

君の中で 続いている
幻は この手で断ち切って
凍りついた 涙の跡
消えていく 痛み抱きしめ

蝕まれたココロ 解けないパズルみたい
暗闇が広がり 時と共に風化してく
欲望の秤に 繋がれた鎖は
後戻りできない 大きな流れに溶けていくから

白い光射して
裏切りに閉ざした 魂解き放つ

僕の中で 響いている
揺るぎない 想いは甦り
「操られた人形じゃない」と
手をかざし 明日を掴むよ

甘く誘う 白い天使
舞い降りて 悪戯に微笑む
君の中で 続いている
幻は この手で断ち切って
世界中でただ一人の
君と行く 末来信じて

Panorama - Panorama -

Overlapping shadows of memories
As high as the sky, the wings take flight
Even if it means forgiving my mistakes
The night that was far too long will break

In the labyrinth of deep fog, whispers the devil
Confounded, I lose sight and drown in overwhelming power
Bewildered by the false vision, I dance in confusion
An angel with black wings, defying fate, pure and innocent

This fleeting body I offer
To prove I live, I'll go confirm it

Within you, it continues
With my own hands, I'll cut off the illusion
Frozen traces of tears
Disappearing, embracing the pain

Corroded heart, like an unsolvable puzzle
Darkness spreads, eroding with time
On the scale of desire, bound by chains
Unable to turn back, melting into the relentless flow

As white light shines
I liberate my soul, sealed off by betrayal

Within me, it resonates
Unshakable thoughts are revived
I am not a puppet on strings
With open arms, I seize tomorrow

The sweet, tempting white angel
Descends, smiling mischievously
Within you, it continues
With my own hands, I'll cut off the illusion
One and only in the world
Believing in our future together