フリースタイル - Nana Mizuki traduction en allemand

フリースタイル

フリースタイルで 空を飛ぶの
ココロの カギを外して
真っ白な ハートの一部が
あなたの 羽根の色のようで
ホント 似たもの同志だったね

通りかかった ペットショップで
どこにでも 飛んでいけそうな
羽根を持ってる あなたと
出会ったの

最近 失恋して 出来た
寂しい 気持ちと 時間は
あなたの姿を 見てると
癒されてく

マスカラよりも 近い距離から
見つめ合って いたかった 恋
真っ黒な この涙は
あなたが 拭ってみせてね

夏の浜辺で 終わった 恋に
別れを 告げきれず まだ
寂しい 胸の内
カゴの中の あなたと 私は
似たもの同志ね

私には 羽根がないけれど
飛び込みたい 空があるんだよ
自由で かっこいい 飛び方
教えてよね

笑顔で いつも いたいけど
そう 上手くは 行かないよね
だけど そう ありたいと
思う限り 頑張ろう

いつか 精一杯の 助走をつけて
一緒に 空を飛ぼうね
おもいきり 羽ばたいて
カゴの中の あなた 随分、
待ち切れないようね

そろそろ 外の世界へと
希望を探す 旅に出ましょう
勇気を 出して
飛び立とう 一大 決心
そして...

海鳥 飛び交う空に
あなたを 放ってあげる
雲に交じり 消えた
あなたに 負けはしないように
私も 頑張るよ(フリースタイルで 空を飛ぶの)

ココロの カギを外して
真っ白な ハートの一部が
あなたの 羽根の色のようで
ホント 似たもの同志だったね

Freestyle

Im Freestyle durch den Himmel fliegen,
indem ich den Schlüssel meines Herzens löse.
Ein Teil meines schneeweißen Herzens
scheint wie die Farbe deiner Flügel zu sein.
Wir waren uns wirklich ähnlich, nicht wahr?

In der Tierhandlung, an der ich vorbeikam,
traf ich dich
mit Flügeln, die aussahen,
als könnten sie überallhin fliegen.

Die Einsamkeit und die Zeit,
entstanden durch meinen kürzlichen Liebeskummer,
heilen,
wenn ich dich ansehe.

Aus näherer Distanz als Mascara,
wollte ich dir in die Augen sehen – diese Liebe.
Diese pechschwarzen Tränen,
trockne du sie bitte für mich.

Der Liebe, die am Sommerstrand endete,
kann ich immer noch nicht Lebewohl sagen.
In meiner einsamen Brust...
Du im Käfig und ich,
wir sind uns ähnlich, nicht wahr?

Auch wenn ich keine Flügel habe,
gibt es einen Himmel, in den ich eintauchen möchte.
Deine freie und coole Art zu fliegen,
zeig sie mir, ja?

Ich möchte immer lächeln, aber
so gut funktioniert das nicht, oder?
Aber solange ich so sein möchte,
werde ich mein Bestes geben.

Eines Tages, mit vollem Anlauf,
fliegen wir zusammen durch den Himmel, ja?
Schlag kräftig mit den Flügeln.
Du im Käfig, du scheinst
es kaum erwarten zu können, nicht wahr?

Langsam lass uns hinaus in die Welt gehen,
auf eine Reise, um Hoffnung zu finden.
Fass Mut
und lass uns losfliegen! Ein großer Entschluss,
und dann...

In den Himmel, wo die Seevögel kreisen,
lasse ich dich fliegen.
Zwischen den Wolken verschwunden bist du.
Damit ich dir nicht nachstehe,
werde auch ich mich anstrengen! (Im Freestyle durch den Himmel fliegen)

Indem ich den Schlüssel meines Herzens löse.
Ein Teil meines schneeweißen Herzens
scheint wie die Farbe deiner Flügel zu sein.
Wir waren uns wirklich ähnlich, nicht wahr?