ミュステリオン - Nana Mizuki traduction en allemand

ミュステリオン

Guide your fate
Tell me
Why?
Call me
Forget me not

Guide your fate
Tell me why?
Call me
Forget me not

眩む
星屑が割れ
残響(おと)を立てて
堕ちてく心は
散ってゆく
花弁のよう

目映い
深紅の月影
僕独り置き去りにして、
君が欠けてく
(What is a miserable song)

You're staying in
My love
Forget me not

十字架に磔られた
僕の愛は
《ツミノアカシ》

誰か、誰か
教えてほしい
僕は赦されてもいいの?

報われぬメロディをなぞる
甘い指が
紡ぐ哀歌(うた)

どうか、どうか
忘れさせて
僕は未だ
放たれずに

煙る終焉(フィナーレ)の彼方へと
導いてよ
「君の所為だよ」

For my sake,
Let me know
I tell you
Forgive me now

気怠い
夜明けが何度
僕の心(とびら)
開けようとしても
未だ全て塞いで

きっと
今、誰よりも
優しいのは「時間」だけで
君を消すまで
Maybe going far away

揺れて、揺れて
狂える程
いっそゼロに
還れるように

彷徨(まよ)える僕に
レクイエムを
掻き鳴らして
くれますか

悠久(とわ)に続くものだなんて
無垢に期待なんかしない

それでも「君となら」と淡く
信じたのは
愚か、だったの...?

I tell You
My mind
Forgive me now

決して癒えない
傷痕抱え、
罪は続く

誰か、誰か
教えてほしい
僕は赦されてもいいの?

報われぬメロディをなぞる
甘い指が
紡ぐ哀歌(うた)

誰か、誰か
教えてほしい
愛は幻なのですか?

崩れた僕らの
調和(ハーモニー)が
歪な音で
啼いてる

どうか、どうか
忘れさせて
僕は未だ
放たれずに

煙る終末(フィナーレ)の彼方へと
導いてよ
「君の所為だよ...」(Guide your fate
Tell me
Why?
Call me...

Mysterion

Guide your fate
Tell me
Why?
Call me
Forget me not

Guide your fate
Tell me why?
Call me
Forget me not

Blendend
zerspringt der Sternenstaub,
mit einem Echo,
fällt mein Herz,
zerstreut sich
wie Blütenblätter.

Das gleißende
tiefrote Mondlicht
lässt mich allein zurück,
während du schwindest.
(What is a miserable song)

You're staying in
My love
Forget me not

Ans Kreuz geschlagen,
ist meine Liebe
《Zeichen der Sünde》

Jemand, irgendjemand,
sag mir bitte,
darf mir vergeben werden?

Die unerwiderte Melodie nachzeichnend,
spinnen süße Finger
ein Klagelied.

Bitte, bitte,
lass mich vergessen,
denn ich bin noch immer
nicht befreit.

Zum rauchigen Finale jenseits
führe mich doch.
„Es ist deine Schuld.“

For my sake,
Let me know
I tell you
Forgive me now

Wie oft auch die träge
Morgendämmerung versucht,
die Tür meines Herzens
zu öffnen,
halte ich sie noch immer verschlossen.

Sicherlich,
ist jetzt mehr als alles andere
nur die „Zeit“ sanft,
bis sie dich auslöscht.
Maybe going far away

Wankend, wankend,
bis zum Wahnsinn,
möchte ich lieber zu Null
zurückkehren können.

Wirst du für mich Verirrte
ein Requiem
erklingen lassen,
bitte?

Dass etwas ewig währt,
erwarte ich nicht arglos.

Doch dass ich schwach glaubte, „wenn es mit dir ist“,
war das
töricht...?

I tell You
My mind
Forgive me now

Niemals heilende
Narben tragend,
dauert die Sünde an.

Jemand, irgendjemand,
sag mir bitte,
darf mir vergeben werden?

Die unerwiderte Melodie nachzeichnend,
spinnen süße Finger
ein Klagelied.

Jemand, irgendjemand,
sag mir bitte,
ist Liebe nur eine Illusion?

Unsere zerbrochene
Harmonie
weint
mit verzerrtem Klang.

Bitte, bitte,
lass mich vergessen,
denn ich bin noch immer
nicht befreit.

Zum rauchigen Finale jenseits
führe mich doch.
„Es ist deine Schuld...“ (Guide your fate
Tell me
Why?
Call me...