Paroles et traduction Nana Mizuki - リプレイマシン -custom-

リプレイマシン -custom-

「記憶」はいつか 遠い順から
「想い出」に 変わってしまうよ

いつも 同じ事
「再生」ばかりで
何度 くり返しても
変わるハズも なくて

振り向いても いい
背伸びしても いい
だけど それじゃ明日の
天気さえも 見えなくて

あのシ一ンで 笑い
このシ一ンは 泣いた
キミの 全ての サインが

呆れるほどに
今でも ココにある
この歌が 連れてゆく

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ 虛しい

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
何度も 繰り返した
擦れて 消えるかな？

夢で 逢うように
騙されていたい
人は 切ないほど
忘れられないから

色んな形で
蘇る 想い
街角を 橫切る
エフエムの RADIO さえ

あのシ一ンが 好きで
そのシ一ンに 焦がれ
キミの 全ての カラ一が

きりが ないほど
スライド みたいにして
その場所に 連れてゆく

古いものを 集めすぎて
目の前の 眩しさと 影の
区別も つかないほど
迷子に なってるよ 虚しく

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつでも あの歌だけ
溢れてくるね

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ

We know. The time of joy
Will pass again someday.
Then, fresh wind blows.
It treasures that is happy.

Too, to be sad, too.
Let's repeat it
Eternally, and live, and go!!
Maybe happy

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつまでも この歌だけ
きっと 忘れない。

Replay Machine - custom -

“Memories” perhaps from the most distant of all
“Memories” will turn to become

Always the same thing
Is re-creation just
However many times you repeat them
There is no change

May look back at
May reach a little
But still that’s tomorrow
Weather is also not visible

That scene was laughing
This scene was crying
Your all

It's amazing
Even now it’s here
This song will take you

That memory
How is it's painted inside you
This distance to us
Only the stopped time and futility

Like a replay machine Oh Yeah
Repeating it many times
Can it be erased?

As if meeting in a dream
Wanting to be deceived
Humans are really sad
Because I can't forget

In a different form
Reviving feelings
Crossing through the city
Even FM radio

Really like that scene
Yearn for that scene
Your all

You know it
Like a slide
Will take you to that place

Collected too many old things
Dazzling in front of me
Shadow and
I'm getting lost

Like a replay machine Oh Yeah
Anytime just that song
It overflows

That memory
How is it's painted inside you
This distance to us
Only the stopped time

We know. The time of joy
Will pass again someday.
Then, fresh wind blows.
It treasures that is happy.

Too, to be sad, too.
Let's repeat it
Eternally, and live, and go!!
Maybe happy

Like a replay machine Oh Yeah
Forever only this song
Be sure I won’t forget it.