Paroles et traduction Nana Mizuki - 伊甸園

伊甸園

それは、溶けてしまいそうな 淡い二人の囁き
照らして、照らして... 青い花

長い沈黙掻き消すような
光の粒が髪を伝うよ
どんな言葉も陳腐に見えて
重なる指に答え求めた

もう少し傍にいて
時間よ止まって...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うんだろうか
教えて、教えて 青い花

息で曇った窓に描いた
二人の夢が切なく浮かぶ
あの日まで戻れるなら
何かが変わった...？

声にならない気持ちが
心の自由奪って
悲しい記憶を繰り返す
やがて大人になって
忘れてしまうだろうか
小さな、小さな 青い花

我が儘で 眩しくて
幸せは望むほど遠くに感じるけど
二人だけの明日があると信じている
だから...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うんだろうか
教えて、教えて 青い花

Eden

It's the faint whispers of two people that seem to melt away
Illuminate, illuminate... Blue flower

Like a ray of light dispelling the long silence
Particles of light flow through your hair
Every word sounds trite
I sought the answer in our intertwined fingers

Stay a little closer
Time, stand still...

I didn't know the meaning of love
I wished to be loved
My selfish thoughts race ahead
When I finally grow up
Will I laugh and find this funny?
Tell me, tell me, Blue flower

The dreams we drew on the fogged-up window
Float sadly, reminding me of that day
If only I could go back
Has something changed...?

My unspoken feelings
Rob my heart of its freedom
Repeating sad memories
When I finally grow up
Will I forget it?
The small, tiny Blue flower

Selfish and dazzling
The more I wish for happiness, the further away it feels
But I believe in a tomorrow just for us
That's why...

I didn't know the meaning of love
I wished to be loved
My selfish thoughts race ahead
When I finally grow up
Will I laugh and find this funny?
Tell me, tell me, Blue flower