十字架のスプレッド - Nana Mizuki traduction en allemand

十字架のスプレッド

僕達は 今、一つになれる
願いは 「交錯」する

鮮やかに ささやかに 星がまたたく
掴めない その光 嘆いた夜

闇の中キミが 不意にくれた 言葉
例えばそれは 些細な事だけど
戸惑いだって 愛しさだって
そのワードが 全てを変える スプレッド

僕達は 今、一つになれる
最果ての絆 永遠と呼べる
仰ぎ見る空 夢を描いた
願いは 「交錯」する
あの日が 「運命」に変わった

吹き付ける 向かう風 砂を咬むように
立ち尽くす 冒険者 何を想う

いつの日かキミが 教えてくれた合図
ほんの僅かで 小さな事だけど
不安にだって 温もりだって
そのサインが 強さをくれる スプレッド

僕達の手に、託されたもの
加速する想い 翼を持たずに
だけど誰かの 笑顔の為に
祈りは 「交錯」する
出会いを 「運命」と感じた

僕達は 今、一つになれる
最果ての絆 永遠と呼べる
仰ぎ見る空 夢を描いた
願いは 「交錯」する
あの日が 「運命」に変わった

Des Kreuzes Ausbreitung

Wir können jetzt eins werden
Wünsche "kreuzen" sich

Lebhaft, zart funkeln die Sterne
Jenes Licht, das ich nicht greifen kann, eine Nacht, in der ich klagte

Die Worte, die du mir unerwartet in der Dunkelheit gabst
Es mag nur eine Kleinigkeit sein, aber
Ob Zögern oder Zuneigung
Jenes Wort verändert alles, Ausbreitung

Wir können jetzt eins werden
Ein Band vom äußersten Ende, das man ewig nennen kann
Zum Himmel aufblickend, malte ich einen Traum
Wünsche "kreuzen" sich
Jener Tag wurde zu unserem "Schicksal"

Der entgegenwehende Wind, als würde man Sand beißen
Der stillstehende Abenteurer, woran denkst du?

Das Zeichen, das du mir eines Tages zeigtest
Es ist nur eine winzige, kleine Sache, aber
Ob Angst oder Wärme
Jenes Zeichen gibt Stärke, Ausbreitung

Was unseren Händen anvertraut wurde
Beschleunigende Gefühle, ohne Flügel zu besitzen
Aber für jemandes Lächeln
Gebete "kreuzen" sich
Ich empfand unsere Begegnung als "Schicksal"

Wir können jetzt eins werden
Ein Band vom äußersten Ende, das man ewig nennen kann
Zum Himmel aufblickend, malte ich einen Traum
Wünsche "kreuzen" sich
Jener Tag wurde zu unserem "Schicksal"