Paroles et traduction Nana Mizuki - 君よ叫べ

君よ叫べ

時代の鬨(とき)の声
高らかに響くよ
可能性の限界
解除して
形式の海で
Butterfly stroke(バタフライ)

理屈 背負って
退屈 育てるより
地球に投げkiss
幸せ振りまこう

最高の
自分を愛してあげよう
上手く
いかなくても
信じることを始めなきゃ
何も始まらない
例え、高望みな妄想だって
計り知れない明日に
繋がっていく
Spiceになる
誰にも
縛られはしない
心の
あるがままに

宇宙(そら)に想い馳せた
夢追う詩人のように
神話の1ページ
読み解いて
君との天地
創造したい

忘却が蝕む
「平凡」な瞬間を
「歴史」に変えるなら
本気を楽しもう

手軽なvisionに
真摯な情熱
掻き乱されないで
勇壮な微笑みを

真実は
いつでも胸の中に
無情の現実を
突き付けられても
揺るがず
輝きを放つよ

思いきり
僕等の愛を叫ぼう
数え切れない未来

振り向かせよう
覚悟はいいかい？
誰にも
止められはしない
未だ見ぬ
新開の地へ

Shout, My Love

The cries of the era
Resound loudly
The limits of possibility
Are lifted
In the sea of formality
Butterfly stroke

Shouldering logic
Rather than cultivating boredom
Throw a kiss to the earth
Let's spread happiness

Let's love
Our best selves
Even if things
Don't go well
If we don't start believing
Nothing will begin
Even if it's a far-fetched delusion
It connects to
An unfathomable tomorrow
It becomes spice
We won't be
Bound by anyone
Just as our
Hearts desire

Like a poet chasing dreams
Who yearns for the cosmos
Deciphering a page
Of mythology
With you, I want to create
Heaven and earth

If oblivion erodes
The "ordinary" moments
To turn them into "history"
Let's enjoy it with all our hearts

To a simple vision
With sincere passion
Without being disturbed
A valiant smile

The truth
Is always in our hearts
Even when faced with
The merciless reality
Unshaken,
We will shine brightly

With all our might
Let's shout our love
Towards countless futures

Let's make them turn around
Are you ready?
No one
Can stop us
To a new land
Yet unseen