Paroles et traduction Nana Mizuki - 吶喊吧你

吶喊吧你

時代の 鬨(トキ)の声
高らかに 響くよ
可能性の限界 解除して
形式の海で
Butterfly stroke―バタフライー

理屈 背負って
退屈 育てるより
地球に 投げkiss
幸せ 振りまこう

最高の 自分を 愛してあげよう
上手く いかなくても
信じることを 始めなきゃ
何も 始まらない

例え、高望みな 妄想だって
計り知れない 明日に
繋がっていく spiceになる
誰にも 縛られはしない
心の あるがままに

宇宙-そら-に 想い馳せた
夢追う 詩人のように
神話の1ページ 読み解いて
君との天地 創造したい

忘却が 蝕む
「平凡」な 瞬間を
「歴史」に 変えるなら
本気を 楽しもう

手軽な visionに
真摯な 情熱
掻き乱されないで
勇壮な 微笑みを

真実は いつでも 胸の中に
無情の 現実を
突き付けられても
揺るがず 輝きを放つよ

思いきり 僕等の 愛を叫ぼう
数え切れない 未来
振り向かせよう
覚悟はいいかい？
誰にも 止められはしない
未だ見ぬ 新開の地へ

Взывай же ты

Голос времени (Токи)
Громко раздаётся
Пределы возможностей снимая,
В море условностей
Butterfly stroke — баттерфляем —

Доводы взвалив,
Скуку взращивать чем,
Земле воздушный поцелуй,
Счастье разбросаем.

Лучшую себя полюбить позволь,
Даже если не всё гладко,
Верить нужно начать,
Иначе ничего не начнётся.

Пусть даже это высокие мечты, пусть даже бредни,
К неизведанному завтра
Приведут они, как пряность станут,
Никем я не буду связана,
Сердцу своему повинуясь.

В космос — небо — мысли устремив,
Словно поэт, за мечтой гонясь,
Страницы мифа разгадав,
С тобой небо и землю создать хочу.

Забвение разъедает
«Обычные» мгновения,
В «историю» их обратить если,
Серьёзность нужно ценить.

Лёгким видениям
Искренней страстью
Не дай сбить себя с пути,
Отважной улыбкой сияй.

Истина всегда в груди моей,
Даже если безжалостная реальность
Предстанет предо мной,
Непоколебимо буду сиять.

Изо всех сил нашу любовь прокричим,
Бесчисленные варианты будущего
Заставим обернуться,
Готов ли ты?
Никто нас не остановит
На пути к неизведанным землям.