夏恋模様 - Nana Mizuki traduction en anglais

夏恋模様

この風に 触れると
一瞬で こころ
ほどけてしまう
「ただいま」と 自分に 呟く

毎日 通ってた
バス停も 今は
きれいになって
なんとなく さみしく 感じた

懐かしい 笑顔の中に
君のことを 探したけど
見つからない その方がいい
想い出の色は
変わらないで

白い スカートの裾 あおぞら 夏雲
憶えてますか 君は
帰りたくないままに 歩いた
海沿いの道を

２人 手をつないだ日 見ていた 向日葵
思い出していました
ねぇ 君と私だけの 記憶は
彼方の 夏恋模様

今は どこで どんな
恋をしてますか？
街を出たこと
友だちが 教えてくれたよ

むかし 乗ってた 自転車で
あの道まで 駆け下りたら
変わらなくて 眩しすぎて
だから 切なくて
目を閉じたよ

軒先の 風鈴と 夕暮れ 横顔
憶えてますか 君は
話すこと 尽きた後 それでも
そばに いたかった

たくさんした 指切り 遠くには 花火
思い出していました
そのままで 永遠に そのままで
きらめく 夏恋模様

とつぜんの 通り雨 幼い 口づけ
憶えてますか 君は
屋根を打つ 雨音の間に
山梔子(くちなし)の香り

２人 手をつないだ日 見ていた 向日葵
思い出していました
またここに 夏が めぐって来ても
あの２人は いない

Summer Romance Pattern

When I touch this breeze
In an instant my heart
Unravels
I murmur to myself, "I'm home"

The bus stop I used to go to every day
Has now
Become beautiful
Somehow it feels lonely

In this nostalgic smile
I search for you
But I can't find you, and that's better
The color of memories
Remains unchanged

The hem of a white skirt, blue sky, summer clouds
Do you remember?
Not wanting to go home, we walked
Along the path by the sea

The day we held hands, we saw sunflowers
I was remembering
Hey, our memories are just between you and me
A distant summer romance pattern

Now, where and what kind of
Love are you in?
That you left town
My friend told me

On the bicycle I used to ride
If I raced down that path
It wouldn't have changed, it's too dazzling
That's why it's sad
So I closed my eyes

Windchimes on the eaves and the profile at dusk
Do you remember?
After we ran out of things to talk about, still
I wanted to be by your side

The many pinky promises, the fireworks in the distance
I was remembering
Stay that way forever, stay that way
Sparkling summer romance pattern

The sudden downpour, the childish kiss
Do you remember?
In between the raindrops hitting the roof
The scent of gardenia

The day we held hands, we saw sunflowers
I was remembering
Even if summer comes around again
Those two won't be there