大好きな君へ - Nana Mizuki traduction en allemand

大好きな君へ

クリスマスには 花束と
キラキラの 街を歩き
僕だけ 恥ずかしくなって
少し 離れたりした

誕生日にも 照れていて
うれしさは 出せなかった
誰にも負けない 笑顔で
祝ってくれたのに

今年の冬は
どうすれば いいか
僕だけで 考えても
何も 浮かびはしない...

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
耳を澄まして みたけれど
何も言われないのは
寂しいよね

最近 買った 傘をさし
空き地まで 歩いてみる
あの坂 登れば 君との
思い出に 泣けてくる

通りすがりの 二人には
恨み事なんて ないのに
終わり 望んでしまったり
そんな僕が 嫌い

愛を知るのは
恋の後ですと
聞いた事 ある気がする
恋で終わったのかも...

今さら僕は いつも同じ生活で
飽き飽きしてしまい
君の イベント好きさえも
懐かしくて 恋しい
仕方ないから シャツを まくり上げてみて
愛する人 見つけ
君に 自慢できるような
たくさんの幸せを
増やせるかな

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
君に合うのは 僕じゃない
今は わからないから
悲しくなる

Für meinen über alles geliebten Schatz

An Weihnachten, mit einem Blumenstrauß,
gingen wir durch die glitzernde Stadt.
Nur ich wurde verlegen
und hielt ein wenig Abstand.

Auch an Geburtstagen war ich schüchtern
und konnte meine Freude nicht zeigen,
obwohl du mich mit einem Lächeln,
das niemand übertrifft, gefeiert hast.

Was soll ich
diesen Winter nur tun?
Selbst wenn ich allein darüber nachdenke,
fällt mir nichts ein...

Wenn ich zum Beispiel jemanden treffe, der dir sehr ähnlich sieht,
und anfange, ihn zu mögen,
wenn meine schlechte Angewohnheit zum Vorschein kommt,
werde ich es sicher wiederholen.
Es scheint, als würdest du mich wieder genauso ausschimpfen:
„Lern doch mal ein bisschen was dazu!“
Ich habe versucht, genau hinzuhören, aber
dass du nichts sagst,
ist einsam, nicht wahr?

Ich spanne den Regenschirm auf, den ich neulich gekauft habe,
und gehe bis zum leeren Grundstück.
Wenn ich jenen Hügel hinaufsteige, kommen mir bei den Erinnerungen
an dich die Tränen.

Dem vorbeigehenden Paar gegenüber
hege ich keinen Groll, und doch
wünsche ich mir manchmal ihr Ende.
Diese Seite an mir hasse ich.

Die Liebe lernt man kennen,
sagt man, erst nach der Verliebtheit.
Ich glaube, das habe ich schon mal gehört.
Vielleicht endete es nur als Verliebtheit...

Jetzt, mit meinem immer gleichen Alltag,
bin ich dessen überdrüssig.
Selbst deine Vorliebe für Events
ist nostalgisch und ich sehne mich danach.
Weil es nicht anders geht, kremple ich die Ärmel meines Hemdes hoch
und versuche, jemanden zu finden, den ich lieben kann.
Kann ich wohl so viel Glück anhäufen,
dass ich dir stolz davon berichten
und es mehren kann?

Wenn ich zum Beispiel jemanden treffe, der dir sehr ähnlich sieht,
und anfange, ihn zu mögen,
wenn meine schlechte Angewohnheit zum Vorschein kommt,
werde ich es sicher wiederholen.
Es scheint, als würdest du mich wieder genauso ausschimpfen:
„Lern doch mal ein bisschen was dazu!“
Diejenige, die zu dir passt, bin nicht ich.
Weil ich es jetzt nicht verstehe,
werde ich traurig.