Paroles et traduction Nana Mizuki - 大好きな君へ

大好きな君へ

クリスマスには 花束と
キラキラの 街を歩き
僕だけ 恥ずかしくなって
少し 離れたりした

誕生日にも 照れていて
うれしさは 出せなかった
誰にも負けない 笑顔で
祝ってくれたのに

今年の冬は
どうすれば いいか
僕だけで 考えても
何も 浮かびはしない...

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
耳を澄まして みたけれど
何も言われないのは
寂しいよね

最近 買った 傘をさし
空き地まで 歩いてみる
あの坂 登れば 君との
思い出に 泣けてくる

通りすがりの 二人には
恨み事なんて ないのに
終わり 望んでしまったり
そんな僕が 嫌い

愛を知るのは
恋の後ですと
聞いた事 ある気がする
恋で終わったのかも...

今さら僕は いつも同じ生活で
飽き飽きしてしまい
君の イベント好きさえも
懐かしくて 恋しい
仕方ないから シャツを まくり上げてみて
愛する人 見つけ
君に 自慢できるような
たくさんの幸せを
増やせるかな

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
君に合うのは 僕じゃない
今は わからないから
悲しくなる

To My Dearest You

Christmas time, a bouquet of flowers
Twinkling in the city lights
Embarrassed, only me
Walking slightly apart

My birthday too, I was shy
I couldn't express my joy
With an unmatched smile
You celebrated me

This winter
What should I do
Thinking on my own
Nothing comes to mind...

Maybe someone who resembles you so much
Maybe I'll fall in love
If my bad habit reveals itself
It'll only repeat itself
Like before, you'll scold me
「You should've learned」
I listened intently
But you didn't say anything
Isn't that lonely

Holding the newly bought umbrella
Let's walk to the empty lot
If I climb that hill
I'll cry thinking of us

The two of us passing by
We have no grudge
But I wish for an end
I hate myself like this

As for love
It'll come after romance
I think I've heard it before
Maybe it ended with our romance...

Now, I'm always living the same life
Bored and fed up
Even your love for festivities
Is nostalgic and missed
It can't be helped, I roll up my sleeves
Find a lover
Someone I can brag about to you
Can I gather up
So much happiness

Maybe someone who resembles you so much
Maybe I'll fall in love
If my bad habit reveals itself
It'll only repeat itself
Like before, you'll scold me
「You should've learned」
I'm not the one for you
I don't understand now
That makes me sad