Paroles et traduction Nana Mizuki - 大好きな君へ

大好きな君へ

クリスマスには 花束と
キラキラの 街を歩き
僕だけ 恥ずかしくなって
少し 離れたりした

誕生日にも 照れていて
うれしさは 出せなかった
誰にも負けない 笑顔で
祝ってくれたのに

今年の冬は
どうすれば いいか
僕だけで 考えても
何も 浮かびはしない...

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
耳を澄まして みたけれど
何も言われないのは
寂しいよね

最近 買った 傘をさし
空き地まで 歩いてみる
あの坂 登れば 君との
思い出に 泣けてくる

通りすがりの 二人には
恨み事なんて ないのに
終わり 望んでしまったり
そんな僕が 嫌い

愛を知るのは
恋の後ですと
聞いた事 ある気がする
恋で終わったのかも...

今さら僕は いつも同じ生活で
飽き飽きしてしまい
君の イベント好きさえも
懐かしくて 恋しい
仕方ないから シャツを まくり上げてみて
愛する人 見つけ
君に 自慢できるような
たくさんの幸せを
増やせるかな

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
君に合うのは 僕じゃない
今は わからないから
悲しくなる

Любимому тебе

На Рождество с букетом цветов
Гуляли по сверкающему городу
Мне стало вдруг неловко
И я немного отдалилась

И в твой день рождения я смущалась,
Не могла выразить свою радость.
Ты же с улыбкой, которой никому не сравниться,
Поздравлял меня.

Этой зимой
Что же мне делать?
Сколько бы я ни думала,
Ничего не приходит в голову...

Например, если мне понравится кто-то,
Очень похожий на тебя,
И проявится моя дурная привычка,
Всё повторится снова.
Ты, наверное, опять меня поругаешь,
Скажешь: «Хоть чему-то научись!»
Я прислушиваюсь,
Но ничего не слышу,
И от этого так грустно.

Раскрываю недавно купленный зонт
И иду к пустырю.
Если поднимусь на тот холм,
Вспомню о нас и расплачусь.

У меня нет претензий
К проходящим мимо парам,
Но почему-то хочется,
Чтобы всё закончилось. Ненавижу себя за это.

Кажется, я где-то слышала,
Что любовь познаётся
После расставания.
Возможно, наша любовь уже закончилась...

Сейчас я живу той же жизнью,
И мне всё так надоело.
Даже твоё увлечение мероприятиями
Вызывает ностальгию и тоску.
Что ж, придётся засучить рукава
И найти любимого человека.
Чтобы потом с гордостью рассказать тебе
О своём счастье,
Которого станет ещё больше.

Например, если мне понравится кто-то,
Очень похожий на тебя,
И проявится моя дурная привычка,
Всё повторится снова.
Ты, наверное, опять меня поругаешь,
Скажешь: «Хоть чему-то научись!»
Ты не для меня.
Сейчас я этого не понимаю,
И поэтому мне грустно.