少年 - Nana Mizuki traduction en allemand

少年

ありふれた 生き方
それなりで いいと
気が付けば
欲望も 抑えてる

地味になったね と
言われてしまったら
危険です
やる気 ありますか?

「欲しいもの 持てなくても
困らないと
笑えるのが 大人ですよ」じゃ
つまらないね

少年のような 輝きで
もう一度 はじけよう
守るモノに 隠れた
お宝を 探そう

誰でも 華やかな色に
染まれる はずだよ
いつも 忘れないように
時々 笑顔で
教えて欲しい

情熱を 燃やした
あの頃のように
未来だけ
目を そらさないでね

逆算したなら
今 やるべき事
簡単に
見つけられるはず

退屈な 波音に
やすらいだら
溢れ出す
ときめきの 川が
流れだす

運命のような 導きが
僕らを 変えてく
少し 戸惑う気持ち
子供じゃないから

まだ、重なり合う 人ごみを
抜け出せないなら
僕が 連れ出してみせる
新しい道でも
試してみよう

少年のような 輝きで
もう一度 はじけよう
せめる モノを見付けて
突き進むだけで

誰でも 華やかな色に
染まれるはずだよ
君が 教えてくれたね
飛び出す 勇気を
押さえきれない

Junge

Ein gewöhnliches Leben,
damit sei es schon gut so,
als ich es bemerkte,
unterdrückte ich auch meine Begierden.

Wenn man mir sagen würde:
"Du bist aber schlicht geworden",
ist das gefährlich.
Hast du noch Tatendrang?

"Auch wenn man nicht haben kann, was man will,
kommt man nicht in Schwierigkeiten,
darüber lachen zu können, das ist es, was ein Erwachsener ist." So etwas
ist doch langweilig, nicht wahr?

Mit einem Leuchten wie ein Junge,
lass uns noch einmal aufblühen.
In den Dingen, die wir beschützen, verborgen,
lass uns den Schatz suchen.

Jeder sollte doch
in prächtigen Farben erstrahlen können.
Damit ich es nicht vergesse,
manchmal mit einem Lächeln,
möchte ich, dass du es mir zeigst.

Als die Leidenschaft brannte,
so wie in jenen Tagen,
nur von der Zukunft,
wende deinen Blick nicht ab, ja?

Wenn du zurückrechnest,
solltest du das, was du jetzt tun musst,
ganz einfach
finden können.

Wenn du dich vom langweiligen Rauschen der Wellen
beruhigen lässt,
wird der überfließende
Fluss der Aufregung
zu fließen beginnen.

Eine Fügung wie das Schicksal
verändert uns.
Ein leicht zögerliches Gefühl,
weil ich kein Kind mehr bin.

Wenn du der sich überschneidenden Menschenmenge
noch nicht entkommen kannst,
werde ich dich hinausführen.
Auch einen neuen Weg,
lass uns ihn ausprobieren.

Mit einem Leuchten wie ein Junge,
lass uns noch einmal aufblühen.
Finde etwas, wofür du kämpfen kannst,
und stoße einfach vorwärts.

Jeder sollte doch
in prächtigen Farben erstrahlen können.
Du hast es mich gelehrt, nicht wahr?
Den Mut, auszubrechen,
kann ich nicht zurückhalten.