少年 - Nana Mizuki traduction en anglais

少年

ありふれた 生き方
それなりで いいと
気が付けば
欲望も 抑えてる

地味になったね と
言われてしまったら
危険です
やる気 ありますか?

「欲しいもの 持てなくても
困らないと
笑えるのが 大人ですよ」じゃ
つまらないね

少年のような 輝きで
もう一度 はじけよう
守るモノに 隠れた
お宝を 探そう

誰でも 華やかな色に
染まれる はずだよ
いつも 忘れないように
時々 笑顔で
教えて欲しい

情熱を 燃やした
あの頃のように
未来だけ
目を そらさないでね

逆算したなら
今 やるべき事
簡単に
見つけられるはず

退屈な 波音に
やすらいだら
溢れ出す
ときめきの 川が
流れだす

運命のような 導きが
僕らを 変えてく
少し 戸惑う気持ち
子供じゃないから

まだ、重なり合う 人ごみを
抜け出せないなら
僕が 連れ出してみせる
新しい道でも
試してみよう

少年のような 輝きで
もう一度 はじけよう
せめる モノを見付けて
突き進むだけで

誰でも 華やかな色に
染まれるはずだよ
君が 教えてくれたね
飛び出す 勇気を
押さえきれない

Boy

A commonplace way of life
That's good enough
Before I knew it
Even my desires were suppressed

If someone were to say,
"You've become dull",
That would be dangerous
Do you still have any ambition?

"Even if I can't have what I want,
I'm not troubled by it",
You can laugh like an adult,", but
That's boring, isn't it?

With that boyish light
Let's blow things up again
Hidden within what we protect
Let's search for treasure

Anyone can dye themselves
In vibrant colors
So that you don't forget
From time to time, with a smile
I'd like you to remind me

Burning with passion
Just like those days
Only the future,
Don't avert your eyes

If you calculate in reverse
Things you should be doing now
Easily
You should be able to find them

In the monotonous sound of waves
If you were to relax
They would overflow
A river of excitement
Would begin to flow

Like a fateful guiding light
It will change us
A slightly bewildered feeling
Because we aren't children

Still, if you can't make it out of
The overlapping crowd
I'll take you out and lead you
Even on a new path
Let's try it out

With that boyish light
Let's blow things up again
Find something to attack
And just go for it

Anyone can dye themselves
In vibrant colors
You taught me
The courage to jump
I can't hold it back