恋してる・・・ - Nana Mizuki traduction en allemand

恋してる・・・

目が覚めて一番に
いつからか？わたしも
焼きたての
トーストと
あなたが好きな
ミルクティー

鏡の中には
オレンジ色のほほ
あなたのせいじゃないと
うつむくの

わたし恋してる
昔見たあの映画の
夢見る乙女のような
胸の鼓動

わたし信じてる
これが「幸せのカタチ」
もう おくびょうな
自分にさよなら

通り雨 アスファルト
濡らして去って行く
水たまり映るのは
昨日とは違うワタシなの

やさしいメロディー
忘れかけていた
子供の頃の記憶
呼び覚ます

わたし恋してる
星がまたたく昨夜(ゆうべ)も
想いがふくらみ まるで
ドラマのよう

あなたの笑顔
それは「幸せのあかし」
本当の恋を知った
秋の午後

あの頃のように
冷たい涙が
心くもらせること
もうないよ

わたし恋してる
昔見たあの映画の
夢見る乙女のような
胸の鼓動

わたし信じてる
これが「幸せのカタチ」
もう おくびょうな
自分にさよなら

わたし恋してる
星がきらめく今夜(きょう)も
あなたの事考えて
眠れないよ
あふれる笑顔
これも「幸せのあかし」

Ich bin verliebt...

Wenn ich aufwache, als Allererstes
Seit wann wohl? Auch ich
Frisch gebackenen
Toast und
den du magst,
Milchtee.

Im Spiegel sind
orangefarbene Wangen.
Dass es nicht deine Schuld ist,
sage ich mir und blicke zu Boden.

Ich bin verliebt.
Wie in jenem Film, den ich einst sah,
gleich einem träumenden Mädchen,
ist mein Herzklopfen.

Ich glaube fest daran.
Das ist „die Form des Glücks“.
Meinem schüchternen Ich
sage ich Lebewohl.

Ein Regenschauer, der Asphalt
nass macht und weiterzieht.
Was sich in der Pfütze spiegelt,
ist ein anderes Ich als gestern.

Eine sanfte Melodie,
die ich fast vergessen hatte,
Kindheitserinnerungen,
ruft sie wach.

Ich bin verliebt.
Auch gestern Nacht, als die Sterne funkelten,
schwollen meine Gefühle an, ganz
wie in einem Drama.

Dein Lächeln,
es ist „der Beweis des Glücks“.
Die wahre Liebe habe ich erkannt
an einem Herbstnachmittag.

Wie damals werden
kalte Tränen mein Herz
nicht mehr trüben,
niemals mehr.

Ich bin verliebt.
Wie in jenem Film, den ich einst sah,
gleich einem träumenden Mädchen,
ist mein Herzklopfen.

Ich glaube fest daran.
Das ist „die Form des Glücks“.
Meinem schüchternen Ich
sage ich Lebewohl.

Ich bin verliebt.
Auch heute Nacht, wenn die Sterne funkeln,
denke ich an dich und
kann nicht schlafen.
Ein überströmendes Lächeln,
auch das ist „der Beweis des Glücks“.