恋の抑止力-type EXCITER- - Nana Mizuki traduction en anglais

恋の抑止力-type EXCITER-

I love you 届いて
この想い
きっと いつかは叶うよね
こんな 気持ち
せつなすぎるの

始まりなんて わからないの
名前も平凡で どこにでも いそう
でも何万人いても 私
きっと キミを見つけるよ

素直な 気持ち閉じ込め
殻にこもった 自分がいやで
気のないふりする そのたびに
ただ 痛みが増えてく

キミは 何を願うの?
そばにいてほしい
ずっと ずっと
それだけなのに (ドキドキ)

恋の抑止力
ほら Gameが始まる
見つめ合えばわかるでしょ?
はじまりの ベルが鳴る
Listen To My Heart
声にならない この声
とめて 恋の抑止力
伝えたい 私の全て

なにげに 髪を切ったけれど
本当はキミのせい なんて言えない
嘘ついて 逃げてばかりで
もう このままじゃだめだよ

ほかのひと わざと見ている
そんな強がり 知らないままで
すぐそばを すぎてく背中が
痛いほど 遠く感じた

キミは 誰を想うの?
教えて ふたりは
いつまで このまま
続いてゆくの? (キュンキュン)

恋の抑止力
ほら Gameの始まり
絡み合う想いは もう
ほどけない 動き始めた
Listen To My Heart
もっと 素直になれたら
とめて 恋の抑止力
心だけ そばにいるの

いつか 言うの
「大好きだよ」
夢で 言うの
「いつも ごめん」
いつか 言って
ずっと 一緒だって
離さないって
ぎゅっと ぎゅっとしてよ

(ズキズキ...) 恋の抑止力
ほら Gameの始まり
まっすぐな想いが ほら
今 あふれ 走り出す
ひとりなんて もうやだよ
見てよ 私のこと
全部 キミへと繋がるの
どんな過去も 未来も ずっと
ずっと Oh

この出会いが 世界を変える
放課後クラスに 今はふたり
神様がくれた チャンスよ
時間は ただ過ぎてゆく

きっと このまま
ふたりは 素通り
背中合わせで 離れてゆく
Ah...

I love you 届いて
この想い
きっと いつかは
叶うよね
こんな 気持ち
せつなすぎるの
お願い 止めて
恋の抑止力

Love Deterrent - Type EXCITER -

I love you, reach out
This feeling
Surely, someday it will come true, right?
This kind of feeling
Is too agonizing

I don't understand how it started
Your name is ordinary, there are probably many like it
But even if there are millions of people, I
I will surely find you

I lock away my honest feelings
I hate my cowardly self
Every time I pretend I don't care
My pain only grows

What do you wish for?
I want you to be by my side
Forever and ever
That's all I want (Thump-thump)

Love Deterrent
Look, the game is starting
You can tell if we look at each other, right?
The bell of the beginning is ringing
Listen to my heart
This voiceless voice
Stop, Love Deterrent
I want to convey my everything

I cut my hair without telling you
But I can't really say it was because of you
I keep lying and running away
I can't go on like this

I intentionally look at other people
And you don't know about my stubbornness
Your back passing me by so quickly
Felt so distant, it hurt

Who do you think of?
Tell me, are we two
Going to keep going on like this?
(Thump-thump)

Love Deterrent
Look, the game is starting
Our intertwined feelings
Can no longer be unraveled, they've started moving
Listen to my heart
If only I could be more honest
Stop, Love Deterrent
Only my heart is by your side

Someday I'll say it
I love you
In my dreams I'll say it
I'm sorry
Someday you'll say it
That we'll always be together
That you won't let go
Hug me tightly

(Thump-thump...) Love Deterrent
Look, the game is starting
My straight-forward feelings, look
Are overflowing now, and start running
I don't want to be alone anymore
Look at me, look at me
Everything connects to you
Every past, every future, forever
Forever Oh

This encounter will change the world
After school, in the classroom, it's just the two of us now
This is a chance given to me by God
Time just keeps passing by

Surely, we'll just
Pass each other by
With our backs to each other, we'll just move further apart
Ah...

I love you, reach out
This feeling
Surely, someday
It will come true, right?
This kind of feeling
Is too agonizing
Please make it stop
Love Deterrent